查询词典 treaty

An example is that it has set about to draft and amend relevant laws in order to accede to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.

如中国目前已经着手制定和修改法律，为加入《世界知识产权组织版权条约》与《世界知识产权组织表演和录音制品条约》作准备。

"But does not include any treaty reinsurance business in respect of which less than 25% of the total risk calculated in terms of the gross premiums receivable under the treaty

但不包括符合以下说明的协约再保险业务︰业务承保的全部风险中，不足25%的风险(根据有关协约的可收取毛保费计算)是在香港产生的。

"In Hong Kong, other than treaty reinsurance business in respect of which less than 25% of the total risk (calculated in terms of the gross premiums receivable under the treaty) arises

但不包括以下协约再保险业务：该业务承保的全部风险中，不足25%的风险（根据该协约的可收取毛保费计算）是在香港产生的。

Thereafter, Put forward the concept of treaty equilibrium. For the first time, A model of the treaty tariff of infant industry protection was established with four players, viz two contracting nations and their industries. The model has three levels and combines games and programming.

分析了两缔约方产业保护的均衡&困境&问题，提出了谈判均衡的概念；首次建立了2 缔约方政府及其产业4个参与人的幼稚产业保护关税谈判模型；该模型为规划与博弈混合多层次模型。

This abdication of the treaty, the representative of China even prepared to recognize the signature.

对这丧权辱国的条约，中国代表居然准备签字承认。

Under the current strategic situation, it is of great practical significance to preserve the integrity and effectiveness of the ABM Treaty.

在当前战略形势下，维护《反导条约》的完整性和有效性具有十分重要的现实意义。

The 1972 ABM treaty was signed by the United States and the Soviet Union at a much different time, in a vastly different world.

1972年的《反弹道导弹条约》是由美国和前苏联共同签署的。那是一个完全不同的时代，一个完全不同的世界。

He also withdrew the US from the ABM treaty so the nation could pursue national missile defense.

他又撤回了美国退出反导条约，因此一个国家可以搞国家导弹防御系统。

Missile defense systems, and of its will to safeguard the ABM Treaty.

决议体现了国际社会反对美国发展和部署反导系统、维护《反导条约》的意志。

Then they can abrogate the treaty and proceed to build a nuclear arsenal.

然后这些国家就可以废止条约，进而去建立一个核武器装备库。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。