查询词典 treaty

And then came the constitutional treaty, drawn up by a convention chaired by a former French president, Valéry Giscard d'Estaing; when this was rejected in referendums in France and the Netherlands, it mutated into the Lisbon treaty instead.

然后前法国总统德斯坦主持的一场会议带了来宪法条约。当这个条约在投票中遭到法国和荷兰的反对后，就转变为了里斯本条约。

Under Reservations Case (ICJ 1951), if State B considers State A's reservation incompatible with purpose of treaty, it can consider that State is not party to treaty

在保留案﹝国际法院 1951﹞下，如果国家乙觉得国家甲保留是与条约的目的亘相违背，就认为该国家不适合签订条约

Foster on behalf of the Manchu Emperor in Beijing; and the territorial sovereignty of the said islands have never belonged to neither Republic of China nor People's Republic of China under the San Francisco Peace Treaty of 1952 as drafted by John Foster Dulles, the grandson of the drafter of the 1895 treaty with Japan.

Foster为其拟约律师。其孙子John Foster Dulles则为一九五一年拟定(一九五二年四月二十八日生效)之旧金山和约拟约者。和约中福尔摩沙与彭湖列岛等之主权从来不曾指定为中华民国政府抑或中华人民共和国政府所拥有。

The end of 1949, Mao Zedong to the Soviet Union, although Zaisan request and the Soviet Union to sign a new treaty, Stalin insisted on keeping the Old Testament on the grounds that: In 1945, the "Sino-Soviet Treaty" Yalta agreement, in accordance with agreement concluded by repealing it may be for the United States and Britain took the opportunity to deny the Yalta agreement of the other commitments of manufacturing a pretext (for example, Japan, South Sakhalin and the Kuril Islands).

1949年底，毛泽东到苏联，虽再叁请求与苏联签订新约，斯大林却坚持保持旧约，理由是：1945年的《中苏条约》是根据雅尔达协议的约定而缔结的，废除它可能会为美、英两国借机否认雅尔达协议中的其他承诺制造口实（例如，日本的南库页岛和千岛群岛）。

The Amsterdam Treaty in 1997 amended the Maastricht treaty in areas such as democracy and foreign policy.

阿姆斯特丹条约在1997年修订马斯特里赫特条约等方面的民主和外交政策。

Those words were part of the Medicine Lodge Peace Treaty of 1867. That treaty was drawn between the U.S.

这是1867年梅迪辛洛其和平条款内的部分文字( the Medicine Lodge Peace Treaty of 1867)。

In December 1996, WIPO diplomatic conference adopted WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonogram Treaty.

在1996年12月，世界知识产权组织外交会议采用《世界知识产权组织版权条约》和《世界知识产权组织执行协议》。

The Quileute people settled onto the Quileute Indian Reservation after signing the Treaty of Quinault River of 1855, later reauthorized as the Treaty of Olympia in 1856 with the United States of America.

该奎莱特人民走上奎莱特印第安人保留地签署后定居在1855年奎纳尔特河条约，于1856年晚些时候重新授权的奥林匹亚条约与美利坚合众国。

In 1842 the Treaty of Nanjing saw the opening of Shanghai as a treaty port.

该条约在1842年南京看到了开放的上海为通商口岸。

The modernization of treaty and non-treaty port cities not only differ from the development, but also share the common features, which have composed of the main structure of the modernization of cities in China.

三地城市发展共同体现着"本土化"的特点，即中国传统城市必须走适应自身自然、历史、经济、文化条件的工业化、商业化道路。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。