查询词典 treasured

1 Proverbs are heirlooms, treasured and passed on from generation to generation.

谚语是前人传下来的宝贵财富，它们受人珍视并世代相传。

These were handed down reverently from one generation to the next and treasured as family heirlooms.

这些家谱和宗谱一代接一代地传下去，成为一个家族的传家宝。

These were handed down reverently from one generation to the next and treasured as family heirlooms.

在古代的中国，手书家谱和宗谱的编制工作非常艰辛，但却很精确，而且还定时增补。

Bloodstone, green jasper dotted with bright red spots of iron oxide, was also treasured in ancient times and long served as the birthstone for March.

鸡血石、绿碧玉华灯氧化铁鲜艳点，在古代，也珍惜长期担任

Make today's special moments tomorrow's treasured keepsakes .

使今天的特殊时刻，明天的珍贵纪念品。

But those who expect their treasured wine mementoes to prolong the warmth and languor of the summer holiday just past are all too often disappointed.

但他们经常感到失望的是，自己珍藏的葡萄酒纪念品并没有延续刚刚过去的夏日假期的温暖和慵懒。

Whatever were the practical advice given to the client, the responsum treasured up in the notebooks of listening pupils would doubtless contemplate the circumstances as governed by a great principle, or included in a sweeping rule. Nothing like this has ever been possible among ourselves, and it should be acknowledged that in many criticisms passed on the English law the manner in which it has been enunciated seems to have been lost sight of.

不论给予当事人的实际劝告是怎样，其由倾听着的学生在笔记簿上慎重保存起来的解答，无疑地会考虑到由一重大原则所能适用的、或为一条包罗无遗的规定所能包括的一切情况，在我们中间，这种情况是不可能的，并且应该承认，在对英国法提出的许多批评中，它提出时所用的方式似乎已经不存在了。

Was the same corpse exhumed and mutilated after Charles II came to the throne, ending Britain's brief experiment with republicanism and military rule? Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier? And was it really that same head, battered and worm-eaten, with an iron spike still rammed through the skull, that became a souvenir, a vulgar curiosity, a treasured relic and was finally in 1960 secretly laid to rest in the chapel of Sidney Sussex College, Cambridge, where the young Cromwell briefly studied?

据说，他的遗体于1658年埋葬在威斯敏斯特教堂中，人们为他举行了盛况空前的葬礼；查理二世登基后，他的遗体被挖掘出来并予以了肢解，从而结束了英国短暂试行的共和主义和军事统治；为了威慑那些弑君者们，这位&护国公&的头颅被插在了白厅的一根长矛上，不料一阵大风将这颗头颅吹落，一个士兵将头颅窃为己有；这颗面目全非并且饱受虫蚀的头颅上依旧插着一根铁钉，并且在当时成为了一个纪念物、一件普通的古玩珍品和一件珍贵的遗物，最终，这颗头颅在克伦威尔年轻时曾短暂求学的剑桥大学西德尼学院的教堂里被秘密安葬---然而，这些都是真的吗？

About 20 July, in order to bring safety and happiness to the village, made a treasured vase by his own hands, and not affraid of the danger of meeting a poisonous snake, a wolf or a bear, walked alone over four hours a rugged mountain path to bury the vase up in the mountains.

上师为马尔康已经付出巨大精力。大概是7月20日，师傅为了马尔康村民的吉祥平安，亲自动手做了宝瓶，并冒着被毒蛇咬、狼熊追的危险，步行走了4个多小时崎岖山路，到山上埋了宝瓶。

Still, the treasured monument survived and again serves Rome—as a traffic circle.

仍在，珍惜纪念碑生存和服务再次在罗马作为一个交通圈。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。