查询词典 treasons

Based on demonstrative analyses of the characteristics of a translator's creative treasons in his Chinese-English translating of a short text, the paper aims to study the interaction of the textual features and their internal constraints with the translator's subjectivity in his translating. It also endeavors to show the relationships between the subjectivity and objective constraints of both internal and external factors, so as to achieve referential, verifiable and descriptive theoretic representations.

内容提要：本文从实证分析出发，通过对一篇中译英所体现出的译者主体艺术&创造性叛逆&特征的个案研究，探讨中文文本特征及其内在规约性与主体性之间的互动关系，并对二者之间的内在与外在联系作出阐释和论证，以其形成可参照性、可印证性、可描写性的理论表征。

Attorney, that government is a sacred thing; that it is to be supported and reverenced; it is government that protects our persons and estates; that prevents treasons, murders, robberies, riots, and all the train of evils that overturn kingdoms and states and ruin particular persons; and if those in the administration, especially the supreme magistrates, must have all their conduct censured by private men, government cannot subsist.

他认为如果政府官员，尤其是最高长官，都得让他们的品行受到私人的责难，那政府就无法存在。

The inferior were subordinated to their superiors and they were punished for the following acts: killing of the kings or crown prince, unauthorized making of kings, assisting the rebellions, resisting the kings orders, treasons, usurping power, stealing, speaking ill of others,spreading misleading orders,disturbing military procession,losing war, taking bribes, sin against propriety, destroying agreement, etc.

然后，本文将《周礼》、《仪礼》和《左传》中有关资料结合起来分析诸侯国内部的社会关系，得出这样的结论：各诸侯国的社会结构是金字塔形的。大致说来，高居在塔顶的是诸侯国国君，卿大夫们则协助国君处理政、刑事务，其中最为重要的是执政。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。