查询词典 tread on the heels of

When he dragged himself here one night,weary and starving,with the warders hard at his heels,what could we do?

一天晚上，他拖著又累又饿的身躯来到这里，身后紧跟著狱警，当时我们能做什么呢？

It had already destroyed somebody's bamboo hut, killed a cow and raided some fruit-stalls and devoured the stock; also it had met the municipal rubbish van and, when the driver jumped out and took to his heels, had turned the van over and inflicted violences upon it.

它已经毁掉了什么人家的竹屋、弄死了一头牛、捣翻了几个水果摊、还把人家的存货全给糟踏了；之后迎头撞上市政垃圾车，司机见状跳车，还没等他站稳呢，车子就被大象掀翻在地一顿狂踩。

Most people think the high heels can make women higher and adjust women's curve.

很多人认为高跟鞋可以让女人更高挑并调节他们的身体曲线。

Annie the Tranny continues to skate around the floor. This time, T-Bag is close on her heels. He reaches out and snaps the back side of Annie's exposed panties.

Annie继续在牢房区第一层晃荡。T-Bag跟在&她&的身后，他伸手扯动了一下Annie露出的内裤的里层。

But a Broom stick, perhaps you'll say, is an Emblem of a Tree standing on i ts Head; and pray what is Man, but a Topsyturvy Creature, his Animal Faculties p erpetually a Cock Horse and Rational; His Head where his Heels should be; grov eling on the Earth, and yet with all his Faults, he sets up to be an universal R eformer and Corrector of Abuses, a Remover of Grievances, rakes into every Slut' s Comer of Nature, bringing hidden Corruptions to the Light, and raises a mighty Dust where there was none before, sharing deeply all the while, in the very sam e Pollutions he pretends to sweep away: His last Days are spent in Slavery to Wo men, and generally the least deserving;'till worn to the Stumps, like his Broth er Bezom, he's either kickt out of Doors, or made use of to kindle Flames, for o thers to warm Themselves by.

或许你会说，一根扫帚把不过象征着一棵头冲下的树而已，那么请问：人又是什么？不也是一个颠倒的动物吗？他的兽性总是骑在理性的背上，他的头去了该脚应去的地方，总是在土里趴着。可是尽管有这么多毛病，他还自命为天下的改革家、除弊者、伸冤者，把手伸进人世间每个藏污纳垢的角落，扫出来一大堆从未暴露过的脏物，把原来干净的地方弄得尘土满天，非但没扫走脏物，还把自己弄得满身污垢。到了晚年，他又变成女人的奴隶，通常是一些最不堪的女人，直到他被折磨得只剩下一根枯枝，于是他也像他的扫帚老弟一样，或者是被扔出门外，或者是被拿来生火，用于温暖别人了。

BOSTON -- April 2, 2006 -- BKW-UNC-MARYLAND-2 -- University of Maryland Terrapins head coach Brenda Frese yells at referee after a collision between players during their game against the University of North Carolina Tar Heels during the 2006 Women s NCAA Basketball Championship Semifinals on April 2, 2006 at the TD Banknorth Garden in Boston, Massachusetts.

2006年4月2日波士顿，马萨诸塞州的波士顿TD北岸花园全国女子大学生体育协会篮球锦标赛半决赛。马里兰大学的主要教练布伦达在与北卡罗莱纳州队员撞击后对裁判员吼叫。

Beer is the tipple of choice in Holland, where beer consumption follows hot on the heels of that in Germany, where beer is almost a religion, and Belgium, where they drink it for breakfast and feed it to babes and sucklings.

参考译文 1/啤酒是荷兰人常饮的酒之一，荷兰啤酒的消费仅次于德国和比利时。在德国，喝啤酒几乎成了每个人的心之所好。在比利时，甚至吃早餐时也喝啤酒，也给娃娃们喝啤酒。

Beer is the tipple of choice in Holland, where beer consumption follows hot on the heels of that in Germany, where beer is almost a religion, and Belgium, where they drink it for breakfast and feed it to babes and sucklings.

啤酒是荷兰人常饮的酒之一，荷兰啤酒的消费仅次于德国，而德国人几乎把喝啤酒当做宗教信仰。在比利时，甚至吃早餐时也喝啤酒，也给娃娃们喝啤酒。

One of the intriguing subtexts of Margiela World continues to be his tough-as-nails accessories. Here, it was literally nails—hammered into the heels of boots and shoes, bent into belt buckles and pendants.

迷人的Margiela世界中必不可少的视觉强烈的饰品，这里我要提到的钉子就是钉在靴子和鞋中，或是带扣和垂摆中的。

Even heels can appear overly casual with decadent patterns or in the form of strappy sandals.

甚至可能出现过度高跟鞋与腐朽的模式或形式的strappy凉鞋休闲。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"