查询词典 travellers

But now, if I be marching on with my utmost vigour in that way which, according to the sacred geography, leads straight to Jerusalem, why am I beaten and ill-used by others because, perhaps, I wear not buskins; because my hair is not of the right cut; because, perhaps, I have not been dipped in the right fashion; because I eat flesh upon the road, or some other food which agrees with my stomach; because I avoid certain by-ways, which seem unto me to lead into briars or precipices; because, amongst the several paths that are in the same road, I choose that to walk in which seems to be the straightest and cleanest; because I avoid to keep company with some travellers that are less grave and others that are more sour than they ought to be; or, in fine, because I follow a guide that either is, or is not, clothed in white, or crowned with a mitre?

但是现在，如果我正依据那个引导人到耶路撒冷的神圣地理学劲头十足的开始我的长途跋涉，为什么要被他人暴力虐待和折磨？可能因为：我没有穿高统靴；或者我的头发未按某种样式修剪；或者我未按某种方式受洗；或者在路上我吃了肉或其它很对我胃口的食物；或者我绕开了一段在我看来要导向荆棘或悬崖的路；或者在几条通向目的地的路中我选了一条在我看来最近最好走的路；或者我避免与不怎么严肃的人以及过于酸腐的人为伴；或者，最后，因为我跟随了一个穿或未穿白衣，戴或未戴主教头冠的人。

James Madison asserted that a central government could indeed rule justly assuming "accommodations for travellers will be multiplied and meliorated".

詹姆士？麦迪逊断言，假设在&旅客食宿会得到增加和改善&的情况下，中央政府一定能够秉公治理国家。

These are hazards mainly to mountaineers, hunters, travellers and military expeditions.

受到这些威胁的主要是登山者、猎人、旅行者和巡防的军人。

About 58 per cent of all inbound travellers come from mainland China, where gambling is outlawed.

在所有赴澳门的游客中，有大约58%来自赌博被视为非法的中国内地。

The greater part of the travellers were aware of this interruption, and leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide - four-wheeled palkigharis, waggons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies and what not.

不管是四轮大车，双峰驼牛拉的辇车，象活动庙宇一样的旅行小车，滑竿或小马，福克和柯罗马蒂找遍了全镇，什么也没雇着，只好空手而返。&我要步行去阿拉哈巴德。&福克先生说。

The little girl pestered the travellers for money.

那个小女孩缠着游客要钱。

The travellers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town built between the banks of the Jordan and the spurs of the Wahsatch Range.

他们把一切建筑，不论城市、房屋和其他杂七杂八的东西统统都弄成了&四方块&。下午三点钟，福克先生一行人在城里大街上漫步。

All the main roads in the area are punctuated with road blocks. Some travellers do not get through.

该地区所有主道路都设了很多的路障，连一些旅行者都无法通过。

The rescue team rakes the area for a trace of lost travellers .

营救队在这一地区仔细搜寻迷途旅人的踪迹。

The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travellers not to stir.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。