查询词典 traveller

Who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of?

谁甘心挑担子，拖着疲累的生命，呻吟，流汗，要不是怕一死就去了没有人回来的那个从未发现的国土，怕那边还不知会怎样，因此意志动摇了，因此便宁愿忍受目前的灾殃，而不愿投奔另一些未知的昔难？

Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of?

但他自己只要用把尖刀就能解脱了。谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难而不愿投奔向另一种苦难。

A traveller,by the faithful hound, Half-buried in the snow was found, Still grasping in his hand of ice That banner with the strange device, Excelsior!

一位旅行者，在他忠诚的猎犬旁，被发现半埋在积雪里，冻僵的手中仍紧握着旗帜，那上面印有奇特的箴言——永远向上！

This trip will season even the hardiest traveller.

这个旅行会让最坚硬的旅行者适应。

A traveller shall have a hog's nose, deer's leg, and an ass's back.

旅行者须有猪鼻、鹿腿与驴背。

Elegantly written by interiors expert Karen Howes, and illustrated throughout by today's top interiors photographers, this book will appeal as much to the armchair traveller as to those wishing to do up their own home-away-from-home in the sun.

优雅写的内饰专家卡伦豪，并举例说明在整个今天的热门内饰摄影师，这本书将呼吁多给扶手椅旅客至于那些有意做了自己的家园-游子在阳光下。

The Time Traveller paused, put his hand into his pocket, and silently placed two withered flowers, not unlike very large white mallows, upon the little table.

时间游客停了来，把手伸进口袋，不声不响地把两大朵像是已经凋谢的白锦葵放到小桌予上，接裆他继续往下讲。

In changing my jacket I found ...' The Time Traveller paused, put his hand into his pocket, and silently placed two withered flowers, not unlike very large white mallows, upon the little table.

我换外套时发现……&时间游客停了来，把手伸进口袋，不声不响地把两大朵像是已经凋谢的白锦葵放到小桌予上，接裆他继续往下讲。&

Always, our company with the superior quality service , all new management principle, the responsible work attitude, providing the most special price and the most sincere service for the traveller, wons the consistent good opinion from large customer.

一直以来，本公司以最优质的服务，全新的经营理念，认真负责的工作态度，为旅客提供最优惠的价格和最真诚的服务，赢得了广大顾客的一致好评。

The book is aimed at globe trotters rather than the one - trip - a - year holiday traveller.

这本书的对象是环球旅行者，而不是一年一次的度假旅行者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。