查询词典 traveller

When the intrepid Venetian traveller Marco Polo first recorded his adventure something was missing - for the heart of his story lay burled deep within the soul of the man himself.

举世闻名的旅游家－马可勃罗，他的旅游事迹至今还令人津津乐道，但大家可会知道他鲜为人知的野史呢？

I was just a passing traveller who stayed in Fenghuang for one night and would return to earthliness soon.

职称与收入、房子与车子……游客一路上摆谈的话题即使一开始不是，最终也会归结于此。

I am of this mind with Homer, that as the snaile that crept out of her shel was turned eftsoons into a toad, and thereby was forced to make a stoole to sit on; so the traveller that stragleth from his owne country is in a short time transformed into so monstrous a shape, that he is faine to alter his mansion with his manners, and to live where he can, not where he would.

我这个头脑荷马，随着snaile说，悄悄从她的壳被拒绝eftsoons变成蟾蜍，从而被迫作出stoole坐在；因此，由这stragleth他owne国家在短的时间内转化成如此巨大的形状，他是faine来改变他的豪宅，他的举止，和生活在那里他可以，他将不会在那里。

In very ancient Greece, Hermes was a phallic god of boundaries. His name in the form herma referred to a wayside marker pile of stones; each traveller added a stone to the pile.

在非常古老的希腊，赫密士是一位生殖神的界标，他的名字以赫尔密斯方形石柱的形式出现，位于一大堆石头上的路旁标记；每一位旅行者都给石堆添上了石块。

The exhausted Time Traveller returns to the pedestal to find that it has already been pried open.

疲惫时间旅行者回到基座找到，它已经pried开放。

The traveller who stops at the best houses, so called, soon discovers this, for the publicans presume him to be a Sardanapalus, and if he resigned himself to their tender mercies he would soon be completely emasculated.

一个旅行者，投宿在所谓最漂亮的房间里，他就会发现这点，因为旅店主人们当他萨达拿泼勒斯来招待了，要是他接受了他们的盛情，不多久他就会完全失去男性的精神。

But that the dread of something after death,No traveller returns, puzzles the willThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all;Is sicklied o'er with the pale cast of thought

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？

But that the dread of something after death,No traveller returns, puzzles the willThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all;Is sicklied oer with the pale cast of thought

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？

His co-traveller, Tobiah, jested and joked about the rebuilding effort, which he described as feeble.

他的同伙多比雅戏笑重建的工程，在他看来是虚弱的。

Only do partial of the blended crowd live in Lasha, the others are transit traveller across the border, tramper,and the Buddhas from the Temple of this area. Sometimes, the peasant and merchant have to take several months to get here.

这一混杂人群仅有一部分人生活在拉萨，其他人则是过境的旅行着，流浪乞丐，来自该地区寺院的僧侣们，有时还有必须从事数月旅行才能到达这里的农民和商人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。