查询词典 traveler

This new service will suit the business and pleasure traveler alike.

此项新服务将满足商务游客和休闲观光游客的需要。

St. Regis Hotel, Shanghai, a 328 room's luxury property located in Pudong and owned by Yunnan Hong Ta group, is renowned for customer intimacy with international business people, and local customers and also voted as the "Top Hotel for Service" by World Traveler Magazine.

位于东方路889号的上海瑞吉红塔大酒店拥有豪华客房328间，其业主为云南红塔集团。她正以其文明的殷勤服务欢迎来自世界各地的商务旅客及本地客人，酒店被《世界旅行者》杂志评为&最佳服务酒店&。 BE OUR # 1 ASSET 瑞吉的一员瑞吉的财富

It was voted Best Asia/Transpacific Business Class Service by Business Traveler magazine in 2006. With its excellent financial performance in 2005, Korean Air received the "Phoenix Award" from Air Transport World for its success in overcoming challenges in the global airline industry.

凭借在2005年的稳健财务表现，大韩航空获航空业权威刊物《Air Transport World》颁发「Phoenix Award」，以表彰其在克服环球航空业各大航空公司在发展中所面临的挑战方面的杰出表现。

The bone-chilling cold is not the only danger that awaits a traveler on the Hoth plains.

在霍斯星上，刺骨的寒冷并不是旅人所面临唯一的危险。

The dictionary is an effectiveand practical reference tool for the student, adult-learner, traveler

这本字典是一个参考工具为学生有效和实用的，成人学习者，旅行者和商务人士。

On his way to a certain city, a Samaritan man found a poor traveler lying on the road.

在这个撒玛利亚人出发去某城市的途中，看到一个可怜的旅客躺在路旁。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，赶快到女修道院里去吧——快去①。①《文库》本注：&公爵&自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

The traveler from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, country differing absolutely from that which he has passed through.

一个从海边上来的旅客，往北很费劲地走了几十哩地的石灰质丘阜和庄稼地以后，一下到了这些峻岭之一的山脊上面，看见了一片原野，像地图一样平铺在下面，和刚才所走过的绝然不同，他就不由得要又惊又喜。

The traveler from the coast,who,after plodding northworld for scors of miles,over calcareous downs and corn-lands,suddenly reaches the verge of one of this escarpments,is surprised and delighted to be hold, extended like a map beneath him,country differing absolutely from that which he has passed through.

自海边而来的旅行者历尽艰辛往北方跨越千里，突然来到一处悬崖的边缘，惊喜地发现在脚下似一张地图般延伸开来的显然已不同于他已经穿越的那片土地。

The traveler fromthe coast, who, after plodding northward for as score of milesover calcareous down and corn — lands, suddenly rechcs theverge of one of these escarpments, is surprised and delightedto behold, extended like a map beneath him, country differingabsolutely from that which he was passed through.

壹个从海边上来的旅客，往北很费劲地走了几十哩地的石灰质丘阜和庄稼地以后，壹下到了这些峻岭之壹的山脊上面，看见了壹片原野，像地图壹样平铺在下面，和刚才所走过的绝然不同，他就不由得要又惊又喜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。