查询词典 translators

We have seen already that besides the Massoretic Text we have to take into account the earlier text followed by the Septuagint translators, and the still earlier readings of the Samaritan Pentateuch; a detailed investigation of this subject belongs to the field of textual or lower criticism.

我们已经看到，已经除了massoretic文本，我们亦要顾及先前的文本其次是septuagint译员，以及仍然较早读撒玛利亚pentateuch ；详细调查这个课题属于领域的文本或更低的批评。

Through the comparison of two different versions of Zuozhuang by James Legge and Hu Zhihuang respectively, the thesis focuses on problems of mistranslation resulted from misjudgements, undertranlation from lexical gap existing in different languages, structural differences from the cultural contrast and mistranslation caused by translators' oversight.

摘要通过对理雅各和胡志挥的《左传》两英译本的比较，分析了由于判断错误引起的错译、因词汇空缺导致的欠额翻译、文化对比所引起的结构差异以及由于译者的疏忽而致的错译和漏译。

Translators tend to neglect the sources of idioms, as a result, mistranslated texts are seen everywhere.

原因在于习语容易使人望文生义，而很多译者在没有仔细弄清楚英汉习语之间差异的情况下，凭主观行事，造成误译。

There are many examples of mistranslations or inappropriate translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.

很多时候，翻译员因不熟悉语文之间的文化差异，而做出错误或不妥的翻译。

Staff working in our company consists of competent translators and proofreaders who are experienced and excellent in fields of all kinds.

新青年翻译社对翻译人员进行严格的筛选，他们不仅有着广泛的专业领域知识而且拥有强大的外语翻译能力和丰富的经验。

With our network of qualified and experienced translators,interpreters, proofreaders and researchers, we are able to provide you with quick and accurate results for all your translation needs.

我们的翻译服务范围从简单的文件翻译业务翻译，多语种研究和网站本地化，多媒体本地化，软件本地化，通过我们合格的网络和经验丰富的翻译，翻译，校对和研究人员，我们能够您提供快捷，准确的结果为您的所有翻译需求。

Our in-house translators all have rich experiences in translation and interpretation and can translate variety professional materials. Professional proofreaders will do their best to perfect every project and completely satisfy our clients.

专职翻译人员有从事笔译及口译的丰富经验，能承接各种笔译和口译，专业审译亦力求使每一项工作任务完美，让客户100％满意。

With a professional team of experienced translators, interpreters, proofreaders and quality assurance managers, we are able to offer the high quality translations at extremely competitive pric...

要想顺利通过安检，第一点要注意的：液体。让我们一起谴责那个发明液态炸弹的人吧~随身携带的液体必须装在指定的透明袋子里，每个不能超过150毫升。第二。。。

Our translation team is comprised by in-house and freelance translators, interpreters, proofreaders and project managers with a solid professional background.

翻译不仅仅是翻译，更是人类智慧的迸发，我们实施翻译项目责任制，使译文既准确，又能符合专业背景和文化习惯，切实满足客户需要。

Our translation team is comprised by in-house and freelance translators, interpreters, proofreaders and project managers with a solid professional background.

首先我的英语水平：讲纯正美语，看英文原著，看英文原声电影不需要字幕。。。告诉大家我的一些心得。。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。