查询词典 translator

In a word, the active role of the translator can by no means be ignored in the studies of translation.

总之，在翻译研究中，译者的能动作用应该受到重视。

To be a successful translator, bilingual ability is far from enough, and bicultural knowledge is also badly needed.

因此，要想成为一个合格的译者，光有双语能力是远远不够的，还应具备方方面面的知识。

A good translator is one whoobtains the mastery of bicultural knowledge.

一个优秀的译者必须深谙所要交流的语言与文化。

Kuhn suggested it was the bilinguist, not the translator, who resources to language learning, with the bridge of metaphor, could break through the obstacles of communication, entering into the possible world constructed by alien language.

库恩建议双语者而不是翻译者，能够突破语言交流的障碍，通过语言学习，以隐喻为通道，从而进入另外一个语言所表达的可能世界。

Dynamic binary translation and optimization technology is well studied and extensively used in dynamic binary translator, dynamic binary optimizer, and high level language virtual machine.

动态翻译及优化技术在动态二进制翻译系统、动态二进制优化系统和高级语言虚拟机中得到了广泛的应用和研究。

In binary translation phase, a dynamic binary translator can utilize the metadata to perform aggressive optimizations and improve the performance of the translated code.

在动态二进制翻译阶段，动态二进制翻译器就可以利用注解信息对翻译码进一步优化，提高翻译码的质量。

My translator is only able to decipher bits and pieces of this.

我的翻译只能翻出其中零星的一部分。

Orking in association with the Burnet Institute, managing contractor the AusAID China-Australia Health and HIV/AIDS Facility, is seeking expressions of interest in the position of Chinese-English Translator.

HLSP（莫特麦克唐纳咨询有限公司卫生部门）与伯纳特学会目前负责管理澳大利亚国际发展署中澳卫生与艾滋病项目。现我们正寻求对项目英语翻译这一职位感兴趣的人选。

She is Italo Calvino's Argentinian-born wife and a translator for several international organizations.

她是伊塔罗·卡尔维诺的阿根廷出生的妻子，担任过好几个国际组织的翻译。

There is nothing to prevent the supposition that Matthew worked on the Aramaic catechesis; the literary emendations of Mark's text by Matthew may have been due to the translator, who was more conversant with Greek than was the popular preacher who furnished the catechesis reproduced by Mark.

没有任何东西，以防止假定马修工作的阿拉姆理；文学emendations马克的案文的马修可能是由於翻译，谁更精通希腊比流行的传教士理谁提供了复制的马克。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。