查询词典 translating

This paper, in light of the theory of foreignizing and domesticating translation proposed by Lawrence Venuti, presents a detailed analysis of the use of foreignizing strategy in translating culture-bound words in A New Century Chinese-English Dictionary.

本文依据劳伦斯韦努蒂的归化和异化理论，从文化限定词切入，结合大量个案分析，详细阐述了《新世纪汉英大词典》中异化翻译策略的运用。

The paper argues that priority should be given to foreignizing strategy in translating culture-bound words, which is in accordance with the essence of translation and the special features of bilingual dictionary translation.

本文认为该词典编者运用异化策略翻译汉语文化限定词，既是翻译本质的要求，也是双语词典翻译特性使然。

Therefore, the translator may decide how he/she will transfer the cultural differences into the target language when translating such culture-bound elements as appellations.

因此，在翻译称谓语等文化内涵丰富的内容时，根据不同的情况，译者便可能采取不同的方法翻译这些文化差异。

For example, with all the emphasis that is placed on developing new technologies and investigating interesting biological questions, there is a danger that money and effort are diverted away from translating existing tools and knowledge into applications that will save lives.

举例来说，人们把重点放在开发新技术以及研究感兴趣的生物学问题上，殊不知这样做有一个很大的风险：人们忽略了对现有的工具和知识进行开发利用，而这些东西很可能正是拯救生命的原材料。

Datura assists initiates in translating one's current language into the language of light so that all species may understand oneself.

曼陀罗协助提升者将当前的语言转译成光之语，以便所有的王国都能来理解你。

And also, in English-Chinese translating, there is a debate on Domestication and Foreignization.

在英汉翻译实践中，也面临归化与异化的选择问题。

In China dubbing is the standard method adopted in translating imported films.

配音翻译是中国目前引进的外片采用的主要翻译形式。

Greetings to you, Sharon and Principal Zhang from all at Dulwich; please apologise to Principal Zhang for me writing via you, but all our Chinese speakers are on holiday and I have nobody here capable of translating this letter.

同时，另外一位德威的该校学生张俊杰在他所有 AS 考试中都取得了第一，尤其是在满分是600分的数学考试中获得了罕见的592分的高分。我们期待着张俊杰能顺利通过今年十一月份的剑桥大学面试。

But, the Lord show me that I wasn't there to do a job of translating, I was there to be a comforter, an encourager, a person to bring assurance that no tumor is growing in her ear.

但是神讓我看到，我不是來做翻譯的，我是來成為她的安慰者，鼓勵者，是要安慰她讓知道她耳朵裡沒有長腫瘤。

Being Shenzhen the end of the world printing plate's translating closely to friend be my obligatory job!

为深圳天涯版的贴友翻译是我义不容辞的工作！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。