查询词典 translating

We can catch a sight of the harshness in the translating process from his words.

古人说"一名之立，旬月踟躇"，由此可见译事之难，劳心劳力劳时。

The crosscheck of internal consistency showed a Cronbach"s alpha of 0.7129 for the 546 college students. After translating original scores into standard scores, we concluded 9 types of college students"ego state: optimistic, distressed, considerate, egocentric, reasonable, contradictory, stubborn, infantile,. characterless.

本研究对大学生进行调查，编制了大学生自我心态图问卷，内在一致性系数为0.7129；根据546名大学生的数据结果，把原始分数转化为标准分数，分析出大学生的自我心态图的9种典型类型：开朗型、苦闷型、任劳任怨型、自我主张型、合理型、矛盾型、压抑型、幼稚性、平凡型。

One month after receiving the complete copy of Chinese scripts, I finished translating it as scheduled.

在收到中文书稿一个月之后，我的翻译如期完成。

The low-dimensional Galerkin method is generalized to solve the flow around arbi-trarily translating circular cylinder.Active control problems of wakes behind circularcylinders are numerically investigated by only small number of modes.The in-line andtransverse oscillation of a circular cylinder with proper frequency produce Karman vor-tex street successfully in some subcritical regime,vhereas the transverse oscillation of acircular cylinder with 1.8 times the natural shedding frequency can effectively suppressthe Karman vortex street at a slightly supercritical Re.

将低维Galerkin方法推广至可以求解任意平移运动圆柱的绕流问题，用较少的模数值研究了圆柱尾迹的主动控制问题，在亚临界Re数下圆柱以适当的频率沿流向和横向振动均成功地激发出Karman涡街；而在略高于临界Re数下圆柱以1.8倍自然脱涡频率沿横向振动明显地抑制了Karman涡街；再现了超临界Re数横向及流向振动圆柱绕流的频率锁定等复杂非线性现象。

You can also help by translating the Codex.

你也可以帮助翻译Codex。

I had helped my teachers in collating and translating English science and technology materials during my University studies.

大学期间曾经为老师作科技英语资料的整理和翻译工作。

For this type of new model,we study it mainly from these ways:First,we make further research on the nature features of their distributions;give out the probability distribution of the mixed stochastic variables,and the statistical features and the approximate distributions of the short-term individual risk models. Also the relationships between the total amount of compound compensation and individual one were investigated.At last we give out a kind of practical calculation method for the individual risk model.That is the calculation of the number of claims translating into the calculation of Vandermonde determinant.Second,a kind of risk model with main claims and by-claims is built under specific conditions.

对于这类有主副理赔的风险模型，我们主要从以下几个方面进行研究：首先，对短期个别风险模型和长期聚合风险模型的理赔总额的分布性质及特征做了较深入的研究，给出了混合型随机变量和的概率分布和短期个别风险模型理赔总额的统计特征与近似分布；在复合分布的框架下，研究了聚合风险模型理赔总额和个别理赔额之间的分布关系，给出了和个别理赔额对应的理赔次数的实用计算方法，即在总索赔额服从复合泊松分布时，把不同理赔额对应的理赔次数的计算转化为线性方程组的计算。

By case study and analyses, it is found that cultural meaning, figurative meaning, conceptive meaning and style meaning are the key points in translating theatre text, which should be paid enough attention.

通过对比和分析，发现在剧本翻译中对于文化意义、比喻意义、概念意义和文体意义的处理是剧本翻译的难点所在，应给予充分的重视。

The object of such exercise is evident; for the Greek authors excel in copiousness of matter, and have introduced a vast deal of art into the study of eloquence; and, in translating them, we may use the very best words, for all that we use may be our own.

这类实践的目标显而易见；因为希腊作者在描写事物的丰富性方面见长，曾将大量的艺术引入修辞研究领域；因而，在翻译他们的作品时，我们要用最最出色的词汇，因为我们使用的所有的语句都是我们自己的。

Therefore, I have bought Newton original works "Natural philosophy Mathematics Principle"( Newton Wang Kedi am translating Yuanjiang river Foreign School Beijing University Publishing house in 2006 version), although this book crabbed difficult to understand, has many harvests, obviously reading is always profitable.

于是，我买了一本牛顿原-《自然哲学的数学原理》（牛顿著王可迪译袁江洋校北京大学出版社2006年版），虽然此书-涩难懂，还是有不少的收获，可见开-卷有益。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。