查询词典 translating

To be occupied in…忙于… He has been occupied in the studies and translating Shakespeare's tragedies all these years.

这些年他一直专心研究和翻译莎士比亚的悲剧。必备得分佳句

For truly successful film-title translating, biculturalism is even more important than bilingualism.

从东西方两种不同的哲学思维和美学理念探讨了英汉片名的基本特征，论述了电影片名的翻译是语言的翻译，更是文化的翻

Translating the slippery stuff of human language into binary values will always be an imperfect science, however.

然而，要把复杂难以捉摸的人类语言解译为两位元的值，科学永远无法完全做到。

Trying to free from the narrow traditional perspective, only studying his writings, this dissertation combines the Shizhecun as a writer and the one as an intellectual; his writing activities with his publishing, editing, translating and other cultural activities, which will make researchers look to the effects of the relevant cultural factors beyond his writings. It will not only show the broad-mindedness and the uncommon tolerant spirits of the old intellectuals, but will also be a reference for training the intellectual-conscious scholar or writer of various capabilities at present.

本文试图打破以往作家作品论的狭隘研究视角，将作为作家的施蛰存和作为知识分子的施蛰存结合起来，将其创作与出版、编辑、翻译等文化活动结合起来，使研究者能注意到作品之外的有关文化因素的影响，这不仅体现了老一代知识分子的宽阔视野和非凡气度，同时对今天培养具有各种能力的有自觉知识分子意识的学者或作家有一定的参考作用。

An Austrian critic criticized Brod's viewpoint of connectin g the castle's ruling directly with mercy which is a religious concept in the postscript of the first edition of The Castle. In doing so, Brod gave a precedent to those critics who want to find religious symbols and other symbols in the novel and comprehend Kafka's illusion by theological explaining. In translating art images directly into the languages of theology, philosophy and psychology, it was certain that Brod would lower the value of Kafka's art.

奥地利批评家海因茨·波里策批评布罗德在《城堡》第一版后记中"把城堡的统治直接同慈悲这个宗教概念联系起来的"论点，为那些"想在这部作品中寻找宗教的和其他的象征，并给予神学的解释来理解卡夫卡的幻想"的批评家开了一个先例；布罗德"将艺术的图像直接翻译成神学的、哲学的和心理学的语言"的做法，必然会使其"艺术价值变得平淡"。

Sun Ying,graduated from Qiqihar University,EnglishBachelor of Arts TEM-4,8, CET-6,'Three goodS' Student ofDepartment, Civilized Student of Department, good English skills, a good ability of listening, speanking, reading, writing and translating,tutored students for five years and they all improved, be an anchor of Foreign Broadcast of Qiqihar University, be a cadet teacher of Dong Ya NO.2 Middle School, have responsibility and the consciousness of team work.

孙迎齐齐哈尔大学英语文学学士，英语专业八级、公共外语六级、系三好学生、系文明大学生、英语熟练，有很好的听说读写译能力五年辅导学生经验，在校期间为外国友人担任翻译工作，并在学校外语电台担任主播，在东亚二中担任高二英语实习教师，有责任心和团队合作意识、乐观开朗、谈吐大方。

Caliph Harun al-Rashid was one of the Muslim rulers who first promoted translating Greek texts into Arabic.

Caliph Harun al-Rashid 是回教世界的统治者之一，他首先提倡翻译希腊文本为阿拉伯文。

That may explain why the improvement in profits is not translating into a splurge of capital expenditure.

这就解释了为什么公司利润的提高并没有转化为资本支出的增长。

English of this translation is from speech to phrasing almost have no can pick fault with, can but don't understand American's captivation, American usually eat in one meal the most foods be called staple food, they have already eaten many knishs as main foods, so puzzling with the translating of lifting to ask.

这位翻译的英语从语音到语法几乎无可挑剔，可却令美国人迷惑不解，因为美国人通常把一餐中吃得最多的食物称为主食，他们已经吃了许多以肉为主的菜肴，所以对这位翻译的提问感到莫名其妙。

However, one cannot carry this to the extreme by regarding culture transference as the nature of translating.

但是，把文化转换看作翻译活动的本质却使问题走向了极端，是缺乏理论和实践依据的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。