查询词典 translating

The used behaviors /PATTERNING as a design strategy:By translating or imitating the accreting appearance of the nature,this project's main idea is to represent and struct a system of the biotope.On the first site, I use the strategy to observe the using behavior and walking routes in the environment,then the working system is bring naturally.The second site,I exploit all relations between water system and activities of daily livings to construct the scales of systemic types and new-used behaviors.It is an open system for a particular area.

惯性行为 PATTERNING as a design strategy：旨在藉由转译或模仿自然生成物的生成现象，再现且建构其在群构系统模式，在第一个基地所采取的策略是观察周边环境之使用行为及动线生成，衍生的系统顺应而生，第二个基地则是利用水系统与人们生活的各种关系，去建构系统的型态比例关系及新使用行为，是一种区域性的开放系统。

In our country, experience likes the regional corporation mechanism, regional dislocation development mechanism, the foundation of regional market mechanism and the like in the Yangtze River Delta is worth our serious draw. The practices in'Pearl river delta'like the integration of human resources by full taking advantaging of geographic location ,the strong support from local government, the provincial core competence formed in regional corporation frame and others achieved remarkable effects; In"Beijing-Tianjing-Tangshan"areas, it is very excellent in the aspect of translating technological advantages into productivity and corporation of intra-regional coordination.

在国内，&长三角&的区域合作机制、区域内错位发展机制、建立区域内统一的市场机制等经验值得我们借鉴；&珠三角&充分利用地理位置的优势整合人力资源，地方政府的强力支持，形成区域合作框架下的各省核心竞争力等做法取得明显效果；&京津唐&地区则在把科技优势转化为生产力优势及在区域内部的协调合作方面较为出色。

The translating process is a necessary step for eliminating the effects of both the heterogeneity and autonomies of the underlying data sources and providing a unification representation of schema and access control in the interoperation platform.

本文设计了一套用公共对象模型概念表示的互操作转换规程和对象查询语言IOQL，并给出了多个自治数据源环境下，对继承、引用等复杂结构的存取控制规则。

The process of literary translating is complicated and it can be classified into two steps: comprehending and expressing.

文学翻译的过程分为理解和表达两个过程，这两个过程都是创造性叛逆的。

In the trademark area, we can provide advice on selecting the proper marks and classes to register, formulating a filing strategy (such as protective registration), responding to inquiries or requests for clarification received from the Trademark Office, handling opposition and cancellation procedures, appealing the Trademark Office's rejections, preparing and translating relevant documents for filing, docketing and managing the trademark portfolio, renewing registrations, etc.

在商标领域，天咨律师事务所可以协助客户选择商标标识和注册类别、拟定适当的登记注册方案、回答商标局的询问和澄清商标局的疑问、处理异议和撤消程序、向商标局申请复议、制作并翻译相关的申请文件、制作并管理商标卷宗、商标权延期登记等等。

But, do Chinese translators use foreignizing methods or domesticating ones when they are translating?

那么，中国的译者在翻译的时候是采用同化还是异化呢？

The first, translating and emending foreign achievement goal orientation scale, working out teacher and student's relationships questionnaire and teacher's helping scale.

翻译修订的成就目标定向问卷适用于国内相关问题的研究，自编的师生关系问卷和教师支持问卷具有良好的信度和效度。

In order to accomplish this feat, the MAC Bridge may be of two types, encapsulating or translating.

为了实现这一功能，MAC 网桥可以有两种：封装网桥或翻译网桥。

She says the books contain Your enciphered words and, by this gift, she seeks help in translating Your Holy Words.

她声称书上包含着您被加密的文字，通过这种赠送，她期望能得到帮助来译解您的圣言。

After epitomizing four types of typical problems present in the translated version, the author puts forward three cardinal principles for translating police texts in hopes of shedding some light on the translation of this kind.

针对目前翻译过程中存在的四种典型问题，作者提出警务文本翻译的三条原则与方法，为做好警务文本的翻译提供参考。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷