查询词典 transatlantic

To the consternation of continentals hoping for a less British bias to transatlantic ties, the call went to Britain's Gordon Brown.

让那些希望跨大西洋关系少一些英国偏见的欧洲人惊慌的是，这个电话打给了英国首相戈登·布朗。

Since they were still Englishmen, there was no need to apologize for their transatlantic enthusiasms.

他们既然还是英国人，热中于大西洋彼岸就不足为奇了。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。1901年12月12日，马可尼成功地将一系列无线电信号传过了大西洋。

On 12 December 1901 Guglielmo Marconi successfully transmitted a series of signals across the Atlantic, from Poldhu in Cornwall to Signal Hill, Newfoundland, heralding the birth of transatlantic radiocommunication.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 有一处译错：原文说的是&产生加速粒子所需的高压（可达125万伏）&，而不是非要125万伏不可。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

Like most windy generalisations, this transatlantic contrast has a grain of truth.

和其它空洞的概况不同，这个关于跨大西洋的对比是带有真实性的。

IN THE mythologised history of NATO , the transatlantic military alliance has been so effective that

北约的历史颇具传奇色彩，这一跨越大西洋的军事合作组织未开一枪一炮便赢得冷战，战功卓越。

IN THE mythologised history of NATO , the transatlantic military alliance has been so effective that it won the cold war without ever firing a shot .

在北约神话的历史中，欧美军事同盟行事有效，不费一弹在冷战中获胜。

At a time when there is an extraordinary left/right, transatlantic consensus that China is a threat – encompassing everyone from white-haired rightwingers in America offended by China's economic rise to trendy students in Britain who think China is polluting their pristine parks in with its global smog – it seems Chinese editors are on the lookout for sceptical western voices that say something different.

这一次，左翼和右翼跨国大西洋达成了一个非凡的共识，那就是&中国是一个威胁&——几乎每个人都认为如此，从遭到中国经济增长威胁的美国右翼老家伙，到认为中国用覆盖全球的烟雾污染他们公园的英国愤青——因此中国的编辑们似乎把注意力放在寻找怀疑西方的那些异样声音。

America's United Steelworkers signed a partnership agreement with Britain's Unite, forming the first transatlantic union.

美国的 United Steelworkers与英国的Unite 签署了一份合作意向书，组成了第一个泛大西洋工会。

Though I knew it would infuriate the British and strain our most important transatlantic alliance, I had become convinced that the United States, with its huge Irish diaspora, including people who funneled money to the Irish Republican Army, might be able to facilitate a breakthrough.

尽管我知道这将激怒英国人，使得我们与大西洋彼岸重要的盟国关系紧张，但我相信，由于美国拥有众多的爱尔兰移民，包括一些秘密资助爱尔兰共和军的爱尔兰裔，也许能够促使形成一个突破口。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48