查询词典 tramline

A scheme to connect by tramline the Cattle Market (North Circular road and Prussia street) with the quays (Sheriff street, lower, and East Wall), parallel with the Link line railway laid (in conjunction with the Great Southern and Western railway line) between the cattle park, Liffey junction, and terminus of Midland Great Western Railway 43 to 45 North Wall, in proximity to the terminal stations or Dublin branches of Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company, British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds and transit sheds of Palgrave, Murphy and Company, steamship owners, agents for steamers from Mediterranean, Spain, Portugal, France, Belgium and Holland and for Liverpool Underwriters' Association, the cost of acquired rolling stock for animal transport and of additional mileage operated by the Dublin United Tramways Company, limited, to be covered by graziers' fees.

另计划铺一条电车道把牲畜市场和码头连接起来。这条电车道和（作为大南部与大西部铁道线的延长）将从利菲联轨点的牲畜牧地铺设到北堤坝四十三至四十五号大西部中区铁路终点站与连接线是平行的。附近有大中央铁路、英国中部铁路、都柏林市班轮公司、兰开夏-约克郡铁道公司、都柏林-格拉斯哥班轮船公司、格拉斯哥-都柏林-敦德里班轮公司、英国-爱尔兰班轮公司、都柏林-莫克姆轮船、伦敦-西北铁道公司等的终点站或都柏林分店；都柏林港码头管理处卸货棚，帕尔格雷夫-墨菲公司的船主们和来自地中海、西班牙、葡萄牙、法国、比利时和荷兰的轮船公司那些代理人的临时堆栈，还有利物浦海上保险协会的临时堆栈。运输牲畜所需全部车辆以及额外里程由都柏林市联合电车公司经营管理，费用由畜牧业者负担。

It was a wonder that there was not a tramline in such an important thoroughfare.

奇怪，这样一条重要的通衢大道，竟然没铺设电车路。

Of course if they ran a tramline along the North Circular from the cattlemarket to the quays value would go up like a shot.

当然喽，倘若从牲畜市场沿着北环路修起一条电车轨道通到码头，地皮价钱一下子就会飞涨。

Of course if they ran a tramline along the North Circular from the cattle market to the quays value would go up like a shot.

当然喽，倘若从牲畜市场沿着北环路修起一条电车轨道通到码头，地皮价钱一下子就会飞涨。

Father Conmee turned the corner and walked along the North Circular road. It was a wonder that there was not a tramline in such an important thoroughfare.

少年布鲁尼·莱纳姆跑到了马路对面，将康米神父那封写给管辖教区神父的信塞进红艳艳的邮筒口里。

Streetcars rumble down Tokyo's Arakawa tramline.

有轨电车隆隆通过东京荒川区的轨道。

PICKING past rotting rubbish left after an on-off strike by refuse collectors, and wending their way around streets blocked by seemingly endless roadworks for a new tramline, visitors to this year's Edinburgh International Festival might well think the city is in serious trouble.

绕开清洁工隔三差五罢工留下的腐烂的垃圾，走在被满眼无尽的电车轨道施工现场堵塞的街道，今年爱丁堡国际艺术节的游客们会肯定这个城市已陷入严重困境。

S station said the "clank-clank cars were shipped to the south end of Qianmen Dajie in the early hours of yesterday morning, and after they were unloaded, a crane lifted them onto their tracks, and the installation work on the tramline had basically been finished by about 6 am.

昨日下午6时，在"前门一号"车站附近施工的工人们称，"铛铛车"于昨日凌晨运抵前门大街南头，卸载后，用吊车安装到大街南头的铁轨上，直至早6时许才基本完成轨道上的装车工作。

2" Slowly drove up from the south end of Qianmen Dajie, going and stopping along a tramline of over 800 metres, passing through the bonsai trees on the two sides of the road south of "Zhengyang Bridge", splitting up with one entering each station on the east and west sides of "Zhengyang Bridge.

昨日11时许，两辆车头分别标有"前门一号"和"前门二号"的铛铛车缓缓地从前门大街南头驶来，在长达800多米铁轨上走走停停，穿过"正阳桥"南面两侧的盆景树，分别驶进"正阳桥"东西两头的车站。

BLOOM:(In alderman's gown and chain) Electors of Arran Quay, Inns Quay, Rotunda, Mountjoy and North Dock, better run a tramline, I say, from the cattlemarket to the river.

406布卢姆：（身穿高级市政官的长袍，挂着链子）阿伦码头、英斯码头、圆堂、蒙乔伊和北船坞的选民们，我认为应该从牲畜市场铺设一条电车道，一直通到河边。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。