查询词典 traditions

Ranke was influenced by natural science then and there and inherited prior historians' excellenct traditions of paying attention to criticize historical data in the process of composition.

在十九世纪形成于德国的以兰克为代表的实证主义史学是受当时自然科学的影响并且继承了以往历史学家在历史写作中注重史料批判的优良传统。

In their youths, they rebelled against the traditions of their times.

他们在青年时代造了当时各种传统的反。

It celebrates a rededication of people to the Jewish faith and traditions.

杰克：有。它也叫作众光节，庆祝人民回归犹太信仰和传统。

With the astonishingly rapid reemergence of China as a global power, not least of all in its cultural influence on the rest of the world, serious students of literature cannot afford to ignore the seminal Chinese poetic works which achieved their greatness well before the rise of Western traditions, and which retain their merit as poetic works of the first order.

随着中国以惊人的速度重新崛起为世界强国，它的文化对世界其他国家产生的影响绝非无足轻重，认真研究文学的学生千万不要忽视早期中国诗歌作品，因为它们在西方传统兴起之前就已臻至辉煌的境界，并且依然保存着第一流的诗歌作品的优秀品质。

Behind these changes in the course, the more important since the Song Dynasty is a refined and elegant tastes of the formation, Hans kind of rough, open, calmly traditions are gone, replaced by a fine, compact and elegant. And this change is not merely a traditional landscape changes, but society as a whole aesthetic orientation.

当然在这些变化的背后，更重要的是自宋代以来一种精致典雅审美趣味的形成，秦汉时期的那种阳刚、开阔、从容的传统正在远去，代之而来的是一种精致、小巧、典雅、内敛趣味的形成，这种变化不只是山水画传统的变化，而是整个社会的审美取向。

The Ceremony will be run according to the University's Western graduation traditions, in full regalia.

为了感谢家长与亲朋好友对我们中国籍毕业生在澳求学期间所给予的全力支持，蒙纳士大学北京2009 毕业典礼将完全按照传统的西方典礼程序进行，校长与院长们将与家长亲朋们共同庆祝毕业生成功的完成学业暨迈入人生的新篇章。

They have the proper traditions, swift regimental marriages.

他们有良好的传统，快速的婚姻登记。

These traditions can be as diverse as the culture and religious practices of each and every country in the world.

全世界许多国家都过圣诞节，由于各个国家的文化和宗教的区别，形成了多种多样的圣诞传统。

But theologians say such practices don't describe most people's religiousness in either eastern or western traditions.

但是神学家说这类实践描述不了大多数人们要么在东方要么在西方传统里的笃信。

The goal of cities which try to be creative is to create conditions which are open enough so urban decision makers can: Rethink potential such as turning waste into a commercial resource; revalue hidden assets such as discovering historic traditions that can be turned into a new product; reconceive and remeasure assets such as understanding that developing social capital also generates wealth; reignite passion for the city by for example developing programmes so people can learn to love their city; rekindle the desire for learning and entrepreneurship by for instance creating learning modules much more in tune with young peoples' desires; reinvest in your talent by not only importing outside talent but fostering local talent; reassess what creativity for your city actually is by being honest about your obstacles and looking at your cultural resources afresh; realign rules and incentives to your new vision rather than seeing your vision as being determined by existing rules; reconfigure, reposition and represent where your city stands and by knitting the threads together to retell your urban story that galvanises citizens to act.

城市发挥创意的目的在於，创造足够开放的情境，让城市决策人士能够做到如下的事项：重新思考各项潜在可能，例如将垃圾转化成商机；重新赋予隐性资源价值，例如将历史传统转化为新的产品；重新构想、衡量资源，例如认知到发展社会资源，同时也能造就财富；重新点燃城市的热情，例如策划活动，让大家学习爱自己的城市；重新挑起学习与创新的欲望，例如设计学习模式，贴近年轻人的脉动；重新投资自己的人才，不要只是依赖外国人才，而是培养在地人才；则新评估自己城市的创意为何，例如诚实面对自己的障碍，并从新鲜的角度来看待自己的文化资源；重新整合规范、动机，运用新的视野，而非被动受限於既定规范；重新装配、定位、呈现自己城市的现状，编织自己的都会故事，重新诉说，驱使市民采取行动。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失