查询词典 traditionally

Last month he named Hyun In-taek, the architect of his tougher strategy towards North Korea, to run the unification ministry, which traditionally conciliates the North.

上个月他任命玄仁泽，对朝强硬政策的设计者，出任统一部部长，通常统一部是安抚朝鲜存在。

Last month he nominated Hyun In-taek, the architect of his tougher strategy towards North Korea, to head up the unification ministry, which traditionally conciliates the North.

上月，他提名Hyun In-taek担任传统上安抚北韩的统一部长官。Hyun In-taek是李明博对北韩强硬政策的缔造者。

Traditionally, the design of fault tolerant computers is a very complicated work, which needs aborative contriving from bottom ha...

传统容错计算机的设计是非常复杂的工作，从底层的硬件开始直至上层的操作系统都需要精心设计。

Traditionally, the design of fault tolerant computers is a very complicated work, which needs aborative contriving from bottom hardware to upper operating system.

传统容错计算机的设计是非常复杂的工作，从底层的硬件开始直至上层的操作系统都需要精心设计。

Traditionally over the years, the Christian hip-hop community has focused their attention mostly on emceeing and dejaying.

多年传统上，基督教徒嬉蹦舞曲团体已经使主要他们的注意聚焦在主持和dejaying 上。

Traditionally,our society is one that excludes competition.

我国传统型社会是排斥竞争的社会。

His actions have been execrated by Chinese scholars and the Chinese traditionally have given as much, if not more, admiration to lords who fought unjust kings as they have given to kings who slew nobles.

他一向都是中国知识分子所诅咒的对象。中国人常常景仰敢于反对皇帝的大臣，而不喜欢乱杀大臣的皇帝。

Traditionally, the fasts are far more important in Orthodoxy than in other forms of Christianity.

传统上，东正教的斋戒远比其他基督教派的戒律更重要。

One result was that Americans, traditionally fonder of the free market than the rest of the world, became less so.

一个结果就是美国人，传统上比全世界其他任何地方的人都更加相信市场的力量，但是现在这种信念迟疑了。

It was traditionally believed that the stylistic deforms in literary translations are more often than not caused by linguistic differences between the source and target languages. This paper, however, argues that many of such deforms actually result from the translators?misreading of the stylistic deviations, phenomena poetically motivated and foregrounded, in the original as linguistic differences between the two languages.

以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。