查询词典 traditional

ZG rotating bed consists of mono-or multi-rotors.Gas and liquid flow zigzag through the rotors countercurrently and carry out mass transfer.In ZG rotating bed,gas and liquid contact intensively,and the mass transfer rate can be increased greatly.It is a breakthrough for traditional plate and packed columns.ZGrotating bed of 1.5 meter high can achieve the separation ability which traditional plate of packed columns of 15 meters high can achieve.

该设备由一个或多个高速旋转的转子组成，气液以逆向折流方式流经转子，进行接触传质，1.5米高的ZG系列超重力精馏机相当于15米高的常用精馏塔，是对传统的板式塔、填料塔的重大突破，由国家级专家组鉴定，产品达到国际先进水平（专利号：ZL011343214）。

Based on history retrospective study and modern research, the paper expounded that the developing course of embryo toxicity of traditional Chinese medicine is from cyesis abstinence to inheritance toxicity and reproductive development toxicity, and overviewed the research of active components of traditional Chinese medicine in the domains of inheritance toxicity and reproductive development toxicity.

笔者通过对胚胎毒性中药的历史回顾和研究现状分析，阐述了中药胚胎毒性由妊娠禁忌到遗传毒性和生殖发育毒性的衍变发展过程以及中药有效成分在遗传和生殖发育毒性中的研究概况。

Although the cymbalo is a foreign instrument, it has gradually entered into the matrix of the Chinese traditional culture through long-time development ,reform and practice. The technique of expression and skill of the cymbalo can all show the style of Chinese traditional characteristic.

扬琴虽然作为外来的一种乐器，但经过长期的发展演变与改革实践，它己逐渐融入中国传统文化的母体中，无论在表现手法还是演奏技巧上都会折射出具有中国传统特色的风格面貌。

Traditional deink methods are not suitable to such kind of wastepaper, because the printing methods and the ink used are much different from those of traditional ones.

但因它是由高品质的漂白化学浆组成，如何最优化地利用这类废纸，是当今世界的新兴而热门的课题。

Objective To study the curative effect of different blue print on corticosteroid-dependent dermitis,and to look for an effective treatment for the disease.Methods Compared four methods among corticosteroid degression method,applied and took orally Chinese traditional medicine,applied contra-sensitive toiletry and took orally Chinese traditional medicine or antihistamine in 121 cases.

目的 研究不同的治疗方法对激素依赖性皮炎的疗效，探讨治疗该病的有效方案方法共121例患者，采用激素递减法、中药内服外敷法、抗过敏护肤品分别加服中药或抗组胺药4 方法进行治疗，比较症状体征改善情况。

The Chinese traditional culture which has once been regarded as the opposite of the May 4th new culture had constituted the most stabilized psychologic fluid of the Group of New Trend members. And the extremely deviative environment had once moulded their spiritual attitudes and thinking ways of action of killing our traditional culture.

曾经是&五四&新文化&对立物&的中国传统文化构成了新潮社成员最为稳定的心理之流，偏至的文化语境又一度塑造了其&文化弑母&行为的精神姿态与思维方式。

On the contrary, the traditional Western philosophy formed the dichotomic thinking of the subject and object, and the developed theoretical thought made traditional Western philosophy has obvious meaning of epistemology.

传统西方哲学经长期的逻辑演变形成了&主客二分&的思维方式，理论思维的发达使传统西方哲学具有明显的知识论色彩。

On one side, it criticizes the traditional way of value view education in our country including the critique to dualistic-opposition method, the rejection to formalism method and the sublating to indoctrination method. On the other side, it argues the application of value view education including both drawing lessons from traditional persuading methods, model demonstration method, edification method, self-cultivation method and applying to the dilemmatic story method, character-acting method, value-clarifying method.

最后，对价值观教育方法的运用进行了分析，一方面，对我国传统价值观教育方法进行了检讨，它包括对非此即彼二元对立方法的批判，形式主义方法的拒斥和灌输方法的扬弃；另一方面，论述了我国价值观教育方法的运用，它既包括对传统的说服教育法、榜样示范法、陶冶教育法和自我修养法的借鉴，又包括对两难故事法、角色扮演法和价值澄清法等新方法的运用。

Strabismus diorthosis under microscope has clear advantages compared with traditional strabismus diorthosis. The muscle, blood tube and the move of needle in sclera as well as the depth can be seen clearly during the operation which make the operation easy to control, so we can properly and correctly perform the operation, shorten the operation time and avoid complications like blooding, penetrate sclera which often occur during the traditional operation. The strabismus diorthosis under microscope using general micro equipments can also separate structure correctly with fewer operation steps, light reaction after operation, sooner recovery after operation, which is suit to patient who needs strabismus diorthosis.

显微镜下斜视矫正术较传统直视下斜视矫正术具有较明显优势，可以清晰地看清肌肉、血管、及针在巩膜内的走行、深浅，使手术较易掌控，可以使手术量及手术操作准确无误，缩短手术时间、避免出血、穿透巩膜等直视下手术常见的并发症的发生，同时组织分离准确，操作减少，也直接减轻了术后反应，缩短了术后恢复时间，适合所有需斜视手术患者，优势为初学者易掌握巩膜进针深度。

However, Japanese designers are more prefer to symmetric distribution rather than the dissymmetric pattern of the European constructivism, as the core symmetry is one of the components of the Japanese traditional designing. Consequently, they modulated the European constructivism by adding some of the simplified symbolic patterns, which are parts of the traditional designing, i.e. patterns of grass, animals and floras etc. into the Japanese constructive designing.

但是， 日本设计家更加喜欢对称化的布局，而不是构成主义非对称化的方式，中轴对称是日本长期的传统设计的组成部分之一，因此日本的设计对欧洲的构成主义进行了调整，把传统设计中一些简单化的象征性图案，比如花草、动物、植物纹样等等，都加入到日本式的构成主义设计中。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。