查询词典 traditional

To adapt western canonic works with elements of traditional Chinese Opera, to fuse eastern and western theatre art, and to strike a new path for traditional Chinese Opera--such features have become the troupe's hallmarks.

多次取经西方经典，再以中国传统戏曲的元素加以改编，融合东西方剧场艺术，开辟传统戏曲新道路，已成为当代传奇剧场独有的精神与特色。

The key point of bringing forth new ideas in education is to cany out all-round quality education; Therefore, the traditional teaching method of merely passing on knowledge will be changed into the combination of traditional knowledge and emphasizing the training of students skill and ability.

这就要求在教学方法和手段上从单纯地传授知识，转变为既要传统知识，更要着重培养学生的技能和发展学生的能力。

Analyzed the traditional home network architecture and standard, such as X-10, CEBus, LonWork, Jini, UPNP and OSGI, the idea of Ambient Intelligence is integrated into the traditional home network, and infrastructure architecture and definition for context-aware home network in ambient intelligence is presented.

分析了传统家庭网络系统结构和标准（X-10、CEBus、LonWork、Jini、UPNP、OSGI等），提出传统家庭网络基础上，构建无处不在的传感器网络体系，随时感知收集家庭环境的信息状况。

And he decided on the employment of multi-medium – hard cardboard paper of canvas covered with soft traditional Chinese handmade paper, mixing engraving and printing techniques of printmaking, drawing, smudging and painting of oil or acrylic, with depicting, chapping, dotting, washing-down of traditional Chinese ink-wash painting.

他决定用综合材料——在硬性的卡纸或画布上蒙上软性的宣纸，融合版画的刻印、油彩与丙烯的画、涂、擦，以及水墨的写、皴、点、染，造成刚柔相济的印、绘和制作的效果。

FanGong lingshan, break through the traditional architectural form of such strong endurance in stone materials, a large number of applying tall, big span of beam-column colonnaded high dome, and the hall of both reflect the Buddhism and sublime, and profound traditional culture elements with distinctive features.

灵山梵宫的建筑形式突破传统，以石材等坚固耐久材料为主，大量运用高大的廊柱、大跨度的梁柱、高耸的穹顶、超大面积的厅堂等，既体现佛教的博大精深与崇高，又将传统文化元素与鲜明时代特征相融合。

The research bases, which are different to those of traditional information system research, are the System Theory. Think about the factors of human, computers, technology and management compositely instead of the way focus on the factors of technology and computers in traditional information system research.

本研究的主要立足点是现代系统理论，综合考虑企业信息系统中的人和计算机的因素，技术和管理的因素；这一点与传统信息系统研究重视技术和计算机的立足点不同。

The two pillars of China's traditional economic model are highly concentrative plan economy and traditional overtaking economic development strategy.

传统高度集中的计划经济体制和传统赶超型的经济发展战略是我国传统经济模式的两大支柱。

The e-commerce influence on the tax theory and tax system that established on the traditional business deeply, involving value-added tax, business tax, income tax, tariff, stamp tax etc because of the dummy, digital and confusable characteristic contrasting to the traditional business.

电子商务不同于传统的贸易方式，由于其虚拟化、数字化、隐匿化等特点，对建立在传统的生产、贸易方式基础之上的税收征管影响广泛，涉及到增值税、营业税、所得税、关税、印花税等多个税种，给我国税收征管提出相当严峻的挑战。

Acknowledging unpremeditated coprincipal is bound to cause drastic impact on the traditional joint crime system. Although opposing negligent coprincipal can preserve "legality" of the traditional joint crime system, a considerable portion of criminal liabilities caused by joint negligence cannot be reasonably explained under the seemingly perfect system.

肯定过失共同正犯，必然会对传统的共同犯罪制度造成极大的冲击；否定过失共同正犯，固然能够维护传统共同犯罪制度的&合法性&，但是相当一部分由于共同过失导致的犯罪现象却无法在这种看似完备的体系内得到合理的诠释，试图在理论上为追究共同过失行为人的刑事责任奠定充足的根据，更显得捉襟见肘。

The height of the Cortina offset press than traditional newspaper business card printing and membership card making machine is low, and general production sites will be able to meet the requirements of rehousing, and Cortina on Foundation requirements than the traditional newspaper business card printing and membership card making machine requires lower pay even less.

Cortina胶印机的矮度比古板报纸制卡和会员卡制作机矮，凡是的不入产园地不离能满意安插请不求，而且Cortina差地基的请不求也比古板的报纸制卡和会员卡制作机请不求矮，因此所需投资更少。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。