查询词典 traditional

Set aside what your friends expect, what your parents demand,what your acquaintances require. Set aside the messages its culture sends about howyou should behave. Set aside the old traditional notion of female as nurturer and maleas leader; set aside, too, the new traditional notions of female as superwoman andmale as oppressor.

不要理会朋友的期待、父母之命和熟人的要求；不要理会文化所传递出的你应该如何举止的信息；不要理会女性应养儿育女而男性担当领导的传统旧观念；也不要理会女性应是超人而男性应是压迫者的新的"传统观念"。

This text is from probing into the characteristics and one"s own development orbits of culture; Point out the advantage of China"s traditional culture and limitation existing, and traditional culture, to " positive" of modernization and two-way function of "passivism"; Criticize culture answer " occidentalize in an all-round way " or wrong view that" repel in an all- round way ", is it should absorb western essential part of culture to maintain, the Chinese and Western culture is in conformity with exchange and confluence.

本文对文化的特征及其自身的发展轨迹进行了探讨；指出了中国传统文化的优势和存在的局限性，以及传统文化对现代化建设的"积极"和"消极"的双向作用；批判了文化应"全面西化"或"全面排斥"的错误观点，主张应吸收西方文化的精华，中西文化应交流与融合。

The research is done on the base of reorganization of the relevant references, as well as on-the-spot investigation of the typical botanical gardens in Beijing and Suzhou and selects the main bodies of the traditional gardens from different Chinese historical periods, linking them to a line by using the time as the ordinate axis. At the same time, this thesis creatively proposes the culture pattern of our country"s traditional landscape plants is "conservative","inheritance" and "development, by synthesizing the landscape gardening objects to form sides.

研究在相关文献资料的整理以及北京、苏州典型园林实地调查的基础上，以"点"的形式对不同历史时期中国传统园林的造园主体进行选取、以时间为纵轴将其贯穿成"线"、同时综合造园客体的文化选择形成"面"，创造性地提出我国传统园林植物构成的文化模式为"守旧型"、"传承型"和"拓展型"。

The traditional algorithm of Volume Rendering is Ray-Casting, not a proper algorithm for the large 3-D seismic data, referring some improved method and considering the characteristic of seismic data, a new fast Ray-Casting algorithm of oriented image space and negative-view transform was brought forward. As a result, this algorithm excels the traditional obviously by speed with image quality in experiment.

体绘制的传统算法是光线投射法，由于地震数据量大而绘制速度太慢，本文在借鉴一些改进算法的基础上，结合地震数据的特点，提出了一种基于图像空间的逆视变换的加速光线投射算法，实验结果表明该算法在保证相同图像效果的同时，具有明显的速度优势。

However, in the EFZ all nations enjoy the right to exercise the traditional high seas fr eedoms of navigation and overflight, of the laying of submarine cables and pipelines, and of all other traditional high seas uses by ships and aircraft which are not resource related.

EFZ： exclusive economic zone 然而，在专属经济区内，各国都享有传统的在公海航行与在其上空飞越的自由，铺设海底电缆和管道的自由，以及其他一切与利用资源无关的船舶和飞机传统使用公海的自由。

ZHANG Duo-Tang, said Guangling paper-cutting in recent years hasdeveloped a "Shanxi""Painting Scroll""Zodiac""Twelve Beauties"and other products that not only the traditional crafts of papercutting, and the bearer China's traditional culture, mostlyoverseas, is considered a major gift gifts.

张多堂说，广灵剪纸近年来开发出了《晋商》《清明上河图》《十二生肖》《金陵十二钗》等产品，这些产品不仅体现了剪纸这一传统手工艺，而且承载着中国的传统文化，在海外大多被视为馈赠的重要礼品。

The paper holds the idea that, parallel bus can;t adapt to high-speed transfers due to self-limitations, and high-speed serial point-to-point bus will substitute for traditional parallel bus; data transfer will not be carried out simply by drive circuit and parallel bus, but by special high-speed serial bus; the traditional mode of single bus loading multi-device is disappearing, and a centralized switch module is replacing the bus function in a mode of one switch module connecting all devices via high-speed point to point serial bus.

文章认为并行总线由于自身缺陷，已经不适合进行高速传输，高速串行点对点连接将代替传统的并行接口；数据交换也不再是简单地通过驱动电路和并行数据线进行，而是通过特殊的串行高速总线连接；传统的在一条总线上同时挂载多个设备的模式正逐渐消亡，总线功能已被一个集中式的交换模块取代，而交换模块和各个设备都是通过高速串行点对点的方式进行连接。

In lateral bending, the new PARAPODIUM increased 8.3% than the traditional PARAPODIUM. In torsion, the new PARAPODIUM increased 144.5% than the traditional PARAPODIUM. Additionally, the new PARAPODIUM generated extra moment about 8.5 N-m in flexion.

作用力矩中，新型在侧向力矩中比旧型平均增加8.3%，在扭转力矩中新型比旧型平均增加144.5%，且新型PARAPODIUM会额外产生8.5 N-m的前弯力矩。

Pearl Buck s works about China, with the "country-peasantry" as the starting point of cognition, examines the culture nexus of power in China s countryside, outlines the political landscape of a traditional society, and, by virtue of vivid and lovely images, contemplates China s traditional social personality and makes predictions about it.

赛珍珠的中国题材作品，以"乡村—农民"作为自己的认识原点，深入考察了中国乡村的权力文化网络，勾画出传统社会的政治图景，并借助生动亲切的形象对中国传统社会品格进行冷静思考和大胆预言。

The difficulty for new growth mode to emerge reflects the pertinacity of traditional mode, the ability of traditional mode to remain unfailing lies in its solid institutional base.

新增长模式的难产反映了传统模式的顽固，而传统模式的经久不衰，又在于它深厚的制度根基。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。