查询词典 traditional

Traditional iodine allergy test is done as follows: intracutaneous injection of 0.1 ml 30% Meglumine Diatrizoate Injection in the area of inside front arm. False positive rate is apt to be encountered in this traditional test.

传统的泛影葡胺过敏试验是先在病人前臂内侧皮内注射0.1ml30％的泛影葡胺即皮内试验，这种过敏试验方式容易产生假阳性。

Because they have been living in the country as a child, the traditional country culture has been in their brain inveterately, there will a great impact on their living style, standard of their behavior, value view and so on from the modern civilization and traditional civilization.

农村籍大学生由于从小在农村生活，传统农村文化在他们的脑海中已经根深蒂固，因而现代文明与传统文明的冲击无疑会对他们的生活方式、行为标准、价值观念等各方面产生剧烈的影响而导致断裂。

Therefore, traditional social culture system of female Hui of GQN areas is inveterately rooted on the Chinese culture on some degree and the stigma of Chinese traditional culture follows the development of the culture of female Hui all the time. Further, Islam religious culture pervades everywhere of female Hui, which makes it take on a more national and religious trait.

因此，甘青宁回族女性的传统社会文化体系在一定程度上根植于中国大文化背景的土壤之中，中国传统文化的烙印始终相随于回族女性社会发展的始末，并且伊斯兰宗教文化渗入回族女性发展的一切领域，使其呈现较强的民族性与宗教性。

The branches and leaves traditional Chinese medicine and the ore traditional Chinese medicine may by way of the head selection medicine in iontophoresis of Chinese medicine to cure the bone and the cartilage damage.

所测49味中药中，约80％的单味药中含量较高的离子成分所起的作用与该药在闭合性软组织损伤方面的治疗功能相符。

Ceramics and soldering iron. With white and blue porcelain and powder colors, Wu created the nonobjective half-length statue, bright and vivid in color. Through repeated application of symbols in Chinese traditional ceramics, the ornaments on the household wares were finally turned into a cultural symbol of extremely simplified human figures. That is how Wu handled the transformation from traditional to modern.

青花和粉彩的近乎抽象的陶瓷半身人像，被赋予鲜艳的色彩，传统陶瓷提炼的符号不断重复，从附着于器物用品的装饰转而成为极简的现代人形的文化符号特征，完成了现代与传统的对话，是颠覆也是重生。

Based on analysing the traditional JDL functional model,the paper points out that the traditional model should be improved because of the new technologies in the information fusion area, collaboration development and resource management, and so on.

本文在对传统JDL功能模型分析的基础上指出，随着信息融合技术的不断发展以及协同开发、资源管理等新概念、新方法的出现，原有JDL功能模型需要进行改进。

By China Quality Association as a "good corporate quality management." December 2004, the Group-owned preserved fruit series, bean jelly series, Poria cake folder series products successfully passed CQC China Quality Certification Center tests, to obtain HACCP certification, becoming the only one all through this certification fruit processing enterprises; their bean jelly series Products passed the China Green Food Certification Center of the audit, access to "green" designation, marking, Chinese traditional products to the international standards of a strong step forward, but also confirmed our country's scientific production of traditional products, enhancing safety and standardization. March 2006, companies successfully passed Quality Supervision Bureau of the audit to obtain QS certification, becoming the Beijing market fruit industry first.

被中国质量协会评为"质量管理优秀企业"。2004年12月，集团所属果脯系列、羊羹系列、茯苓夹饼系列产品全部顺利通过CQC中国质量认证中心检验，获得HACCP认证证书，成为全国唯一一家全部通过此认证的果品加工企业；所属羊羹系列产品顺利通过中国绿色食品认证中心的审核，获得"绿色食品"称号，标志着，中华传统产品的生产向国际化标准迈进了有力的一步，也证实了我国传统产品生产的科学化、安全化和标准化。2006年3月，企业顺利通过质监局的审核，获得QS认证资格，成为北京市场果脯行业第一家。

Awil changes the traditional process, in fact, the traditional process of social changes in Kazakh.

传统阿吾勒的变迁过程，实际上是传统哈萨克社会的变迁过程。

In this research, multi-modal interactions are considered for an e-book design to blend the fun elements of interaction into the story. The sense of touching a book like the traditional way is retained and the particular multimedia interaction of e-books is extended to avoid the traditional one-way display mode. It is for enhancing children's visual sensation, aural sensation, tactile sensation, and kinesthesia.

因此本研究采用多模式互动型式加入电子书制作中，让此类互动趣味元素融入故事中，以其保留「纸本」那份碰触到书的真实感，并扩延「电子书」特有的多媒体互动，跳脱以往传统的单向展示模式，增强儿童之视觉、听觉、触觉、运动觉等感官讯息的能力。

The prunella vulgaris is for the labiate prunella vulgaris the perennial herb, the prunella vulgaris cold, taste Gansu, Xin, micro painstakingly, is one traditional traditional Chinese medicine, has the pharmacological action to be widespread, the curative effect is remarkable, the fruitful in resources, is moderately-priced easy and so on characteristics.

请高手帮忙翻译一下！急！夏枯草为唇形夏枯草属多年生草本植物，夏枯草性寒、味甘、辛，微苦，是一种传统中药，具有药理作用广泛、疗效显著、资源丰富、价廉易得等特点。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。