查询词典 traditional

Electromagnetic nondestructive testing on the quality of steel has been studied for many years and acquired a great deal of achievement. However there are many problems in the testing of hardness and cracks, and mess problem of work pieces. For example the traditional nondestructive testing is difficult for the hardness gearwheel roughcast, and the traditional artificial test means is comparative slowly.

用无损检测方法进行钢铁材质检测的研究工作取得了大量成果，然而对于钢材及其制品的混料、硬度和裂纹质量检测还存在许多难题，如用传统检测方法检测齿轮毛坯的硬度效果不够理想，而且人工记录方法较慢。

It has many disciplines, It has 34 clinical departments of traditional Chinese and Western medicine and 14 medical technical departments, of which such disciplines as geratology neurology, geratology neurology through integration of traditional Chinese and Western medicine, microinvasive neurosurgery, neuropathology, general surgery, blood and medical imaging are key disciplines in Beijing.

本院学科设置齐全，共有 34个中西医临床科室，14个医技科室，其中老年神经病学、中西医结合老年神经病学、微侵袭神经外科、神经病理、普通外科、血液科和医学影像为北京市重点学科。

The work is not only have the brightly national traditional characteristics,but also have the strong time breath,get the deeply love by collectors at home and abroad.In "History museum traditional ceramic craft arts exhibition" in Beijing in 1998,he received the good evaluation from the ceramic lovers and professional,Successfully to held the "Zhan Kaibao Master of Arts and Crafts Exhibition " in Shanghai in 2008,and won the Gold award certificate.

作品即有鲜明的民族传统特色，又具有浓郁的时代气息，深受国内外收藏家喜爱，1998年在北京"历史博物馆传统陶瓷工艺美术展"中得到陶瓷爱好者及业内人士好评，2008年在上海成功举办了"占开报工艺美术大师展"，并获得金奖证书。

Grass cloth is Ramie after traditional craftsmanship Heritage yarn, textiles from the ramie cloth, is China's traditional bedding and apparel fabrics.

夏布是苎麻经过传统手工工艺绩纱、纺织而成的苎麻布，是我国传统的床上用品及服装面料。

The results made it possible that in the traditional taxonomy alpaca was breeding camel after domestic guanaco and provided molecular basis for the traditional taxonomy .

结果表明，羊驼与骆马和美洲驼存在的遗传差异相对比羊驼与原驼大，为传统分类学中的羊驼是原驼驯化以后的一种家养驼的提法提供了分子学依据。

According to the historical data, Tibetan traditional sports are very popular 1300 years ago in the times of King Songzan Gambo. Every important festival, the Tibetans held their traditional gymkhana.

据历史记载，从距今1300多年的松赞干布时期，民族体育运动就广为流传，每逢重要节庆，都要举行传统的民族体育比赛。

According to making research on its deconstructing subject in the traditional philosophy, We can get a more profound understanding about the relationship between his philosophy and the traditional philosophy Wittgensteinian deconstructing mainly embodies the following points; firstly ,he unloaded magic halation of "self",according to researching 'self'; secondly , he removed the duality of subject .thirdly, he discarded introspection belonging to the subject.

后期维特根斯坦的哲学是以彻底反传统著称的，通过对后期维特根斯坦哲学对传统哲学中的"主体"的消解，我们能更深刻地理解他的哲学与传统哲学之间的关系。维特根斯坦的消解主要体现在三个方面：（1）通过对"我"的考察，卸掉了"我"身上的神秘光环；（2）解除了主体身份的二重性；（3）抛弃了主体的反思功能。

In the traditional GSM network planning, the revised Hata model serves as the prototype, and the coefficient in the model formula is tuned according to the data obtained in the radio propagation feature test specific to local actual radio environment, so as to obtain the propagation model for practical prediction. A common digital map only contains the clutter information and the digital terrain model information. So the building designers cannot fully allow for the influence of radio propagation, and can only estimate the influence on the building roughly from a traditional perspective, e.g., consider the influence of different clutters through certain clutter offset.

在传统的GSM网络规划中，一般都以修正的Hata模型为原型，再利用规划软件通过导入针对当地的实际无线环境做无线传播特性测试所得的数据对模型公式中的系数进行修正而得到实际预测用的传播模型，一般使用的数字地图仅包括地物信息和高程信息，因此建筑物对无线传播的影响无法充分考虑，只能从统计意义上对建筑物的影响进行粗略的估计，如通过一定的地物偏移来考虑不同地物的影响。

This study describes the multi-facet systematic evolution of the said rural community from 1907 to 2007: from the perspective of ethnic culture, it has changed from a single ethnic cultural community of Yoghur(Ethnic Yugur\'s self-name) ethnic group into a multi-ethnic cultural community with Yoghur ethnic group as the dominating majority and embracing the ethnic groups of Han, Tibetan, Tu, Mongolian and Kazak; from the perspective of language, it has changed from a community where Yoghur and Tibetan languages dominated with the local Chinese dialect and the written Chinese language as the subordinate into one where the local Chinese dialect and the written Chinese language dominate with the Yoghur language as the subordinate; in the perspective of marriage and heirship system, from a parallel operation of two systems (patrilineal heirship for official marriages and matrilineal heirship system for matrimonial forms through the head-wearing ceremony) to monogamy and patrilineal heirship; in the perspective of means of living, from animal husbandry complemented with hand knitting and camel caravan transporting to agricultural farming complemented with animal husbandry and many others; in the perspective of social organization, from a traditional tribe to a modern country society; in the perspective of political system and social management, from the customs-authority management which combined the dominating headman hereditary system under the tribal union of an imperial dynasty and the subordinating elite influence, to the resource-interest management of party-government departmental system under the ethnic minority autonomy of a nation state; in the perspective of religious faith, from a coexistence of the Gelug Tibetan Buddhism and Shamanism and the devout ancestor worship to the currently prevalent ancestor worship with religions declining and faith weakening; in the perspective of education, from the local-knowledge-oriented education to an official-knowledge-oriented education, in which modern schooling has become the major educational organization instead of the former traditional temple education; the school has replaced the temple as the "knowledge-culture" communication center; at least in the minds of the local people the central role of family education during the children\'s cultural development has also been replaced by schooling.

本研究描述了1907～2007年间，这个乡村社区的多面向的系统变迁：从族群文化的角度而言，从一个以尧乎尔为绝对主体的单一族群文化社区转变为一个以尧乎尔为主体的、有汉、藏、土、蒙古、哈萨克等组成的多元族群文化社区；从语言文字的角度而言，从一个以尧乎尔语和藏文为主，以汉语方言和汉文为辅的社区转变为一个以汉语方言和汉文为主，以尧乎尔语为辅的社区；从婚姻与继嗣制度的角度而言，从一个双系并行(明媒正娶婚行父系继嗣制度，帐房戴头婚行母系继嗣制度)的社区转变为行一夫一妻制和父系继嗣制度的社区；从生计方式的角度看，从一个以畜牧业生产为主，以手工编织和驼队运输为辅的社区转变为一个以农业为主，以牧业为辅的、多种生计方式并存的社区；从社会组织的形态而言，从一个传统部落社会转变为一个现代乡村社会；从政治制度和社会控制的角度而言，从帝制王朝的部落联盟制下头目世袭制为主，户族精英为辅的习俗—权威型控制方式转变为一个民族-国家中民族区域自治制度下以党政科层制的资源—利益型控制方式；从宗教信仰的角度而言，从一个格鲁派藏传佛教和萨满教并存，祖先崇拜之风甚烈的社区转变为寺庙衰落、信仰淡化、惟祖先崇拜仍广为流行的社区；从教育的角度而言，从一个以地方知识教育为主的社区转变为一个以官方知识教育为主的社区，现代学校教育取代了传统寺庙教育成为社区的主要教育组织形式，学校取代寺庙成为"知识—文化"传播的中心，在青少年儿童的文化成长过程中，家庭教养扮演的中心角色，至少在乡民的观念上被学校教育替代。

As the oldest and the richest country of raw materials, China has a very long history of using traditional Chinese medicine, proprietary information and valuable experiences accumulated by so many herbalist doctors, and the advantages of traditional Chinese medicine is incomparable for other countries and regions.

我国作为使用中药历史最久、原料最丰富的国家，有着极为丰富的方剂资料和历代中医积累下来的宝贵经验，这些发展中药的优势是其他国家和地区无法比拟的。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。