查询词典 traditional

Speaking of restaurants, in South Africa we offer a wide range of cuisines from traditional Cape Malay and authentic African cooking to Afrikaner speciality dishes and a wealth of international options (ranging from traditional French haute cuisine to Thai and new-world fusion).

说到餐馆，在南非我们的饮食是极其丰富的，包括传统的开普马来菜、正宗的非洲饮食到南非白人的特色菜和国际佳肴（从传统法国高级菜肴、泰国菜到新世界混合菜品都一应俱全）。

It is the village which suffers most,for it is not easy to break the traditional bonds uniting agriculturist families to families of craftsmen,nor to dispel the idea that some one who follows the traditional calling of this caste is acting in a more"suitable" way than some one who takes up a different occupation.

乡村受害最大，因为从事农业家庭与从事手工业家庭的传统结合是很难分割的。此外，一些人认为一个人遵照等级制度的传统职业来办事要比从事不同的职业更为"合适"，这种想法也很难去掉。

Is the village which suffers most, it is not easy to break the traditional bonds uniting It for agriculturist families to families of craftsmen, to dispel the idea that some one who follows the nor traditional calling of this caste is acting in a more"suitable" way than some one who takes up a different occupation.

乡村受害最大，因为从事农业家庭与从事手工业家庭的传统结合是很难分割的。此外，一些人认为一个人遵照等级制度的传统职业来办事要比从事不同的职业更为"合适"这种想，法也很难去掉。

It is the village which suffers most,for it is not easy to break the traditional bonds uniting agriculturist families to families of craftsmen,nor to di el the idea that some one who follows the traditional calling of this caste is acting in a more"suitable" way than some one who takes up a different occupation.

乡村受害最大，因为从事农业家庭与从事手工业家庭的传统结合是很难分割的。此外，一些人认为一个人遵照等级制度的传统职业来办事要比从事不同的职业更为"合适"，这种想法也很难去掉。

I was a child diagnosed carefully, through the fur pulse was found at the Yin and Yang Ju virtual child disease, Qi blood off, gas is not photo blood in the veins outside the overflow, whereby I use flavored ShengmaiYin, issued by traditional Chinese medicine prescriptions: Ginseng 6 g, Ophiopogon 6 grams, 9 grams of Schisandra, Astragalus 30 grams, 30 grams Agrimony, 37 powder 2 grams, 30 grams Red Kid, Ji Song fried out of traditional Chinese medicine extracting room service legislation.

我为小孩认真检查诊断，通过舌苔脉象发现此病儿处于阴阳俱虚，气虚血脱，气不摄血，溢于脉外，据此我用加味生脉饮，开具中药处方：人参6 克、麦冬6 克、五味子9 克、黄芪30 克、仙鹤草30 克、三七粉2 克、红孩儿30克，急送中药煎药室煎出立服。

In traditional design for a wire-tube type condenser, the air's temperature around it is considered to be the ambient temperature. In fact, the air's temperature is affected by the distance between the refrigerator's back and the wall and is heated by the compressor and condenser, so its temperature is not equal to the ambient temperature. In this case, the traditional design method is not accurate.

传统的设计冷凝器的方法，是把丝管式冷凝器周围空气的温度当作环境温度，而实际上，由于受压缩机散热、冷凝器加热、冰箱后壁和墙壁之间的间距的影响，冷凝器周围空气的温度并不等于环境温度，因而传统的设计方法并不精确，为了保证设计的精确性，有必要对冷凝器周围空气的温度进行研究。

Meanwhile, it has a good compatibility with traditional proximity or contact lithography, thus we can carry the same manufacturing process on the basis of little modification of traditional aligner's system.

由于基于表面等离子体的光刻技术和传统的光刻系统能很好地兼容，因此可以在传统接近接触式光刻机的基础上稍作改进即可实现纳米量级的光刻分辨力。

However,"JueLanCaiWei" still conveys a multiple meaning more extensive than "Absorption" in terms of learning or studying. Zubin's paintings tell what is regarded by him as an empirical or traditional existence has formed a kind of rhetoric to his paintings, for example, a restrained cynicism of the Ming and Qing Dynasty and even the times of the Republic of China or some conceits conjured upon a primitive thinking mode. No matter which it may be, the understanding of "symbolism" and "allegory" frankly shown by Zubin himself is more his interest in some particular drawing method than the outcome of "plucking" the fruitful tradition. Although he delightfully demonstrates an impressive charm of the traditional language indeed, the symbolic or allegoric meaning of his paintings depends not on the language itself but on some inexpressible secrets in his view of life by means of images.

不过， 作为学习立场的表述，"嚼兰采薇"依旧隐约传达出比"吸收"更大的多义性，祖斌的画作证实：那些被他视作经验或传统的存在，已然构成自己作品图式的某些修辞，譬如一种婉约的明清甚至民国时代的玩世情调，或者部分以原始思维模式臆造的奇思妙想，但无论前者或后者，祖斌所坦言的关于"象征"和"寓意"的理解与其说是他咀嚼或采摘的结果，不如说是他感兴趣的图绘手法，尽管他的确津津有味地在作品中展示了那些令人回味的有关传统语汇的魅力，但其作品的象征性和寓意并不取决于语汇自身所指，而是用图像看待生活时许多令他自己也欲辩难言的隐秘所在。

The ultrafine comminution technology of traditional Chinese medicine will also bring along the innovation of traditional Chinese medicine preparation technology, as the energy level on the ultrafine grain surface is high, it can be granulitized without addition of supplementary material, its alleviator may also be acted as by short fiber of certain granularity, which, on the one hand, reduces the cost, on the other hand, reduces the volume and dose as well.

中药材超细粉碎技术也将带动中药制剂技术的革新，由于超细颗粒表面能极高，不加辅料即可造粒，其缓解剂也可由一定粒度的短纤维充当，这一方面降低了成本，另一方面减少了体积，也减少了服用量。

Development, in the traditional access control based on the added attendance and surveillance technology, access control, attendance, and the whole monitoring system together, to reach more than one machine with the effect of real intelligence and security··in one system, even in the traditional analog monitor based on the combination of computer digital video and network communication technologies, has introduced an international leader in the digital real-time monitoring of products and through their own efforts with partners to create the cause of our nation's security.

发展，在传统门禁基础上增添考勤和监控技术，将门禁、考勤、监控系统整和到一起，使其达到一机多用的效果，真正实现智能与安全方范于一体的系统，更在传统模拟监控基础上、结合计算机数字视频及网络通讯技术，不断推出具有国际领先的数字化实时监控产品，并通过自身努力与合作伙伴共同缔造我们中华民族的安防事业。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。