查询词典 tradition-bound

When concerned narration time, they predigested modern narration time of western novel to hyperbaton narration, and then focused on " the abrupt beginning", and never grasped the flexibility that western novel narration time can cut time according to expression requirements; when concerned the narration angle,"I" in the works of new-novel critics is only the thread to link the stories, and the works never cares about the idea and sensation of "I"; when concerned the narration framework, for the obstinacy of the tradition of Chinese novel preference in plot, it is the most difficult to take in.

在小说的叙事时间上，新小说家把西方小说的现代叙事时间简化成了倒装叙事，又把倒装叙事集中在"开局突兀"上，根本没有领会西方近代小说叙事时间根据表达需要进行剪辑的灵活性；在叙事角度上，"新小说"家作品中的"我"只是串连故事的线索，作品根本没有关注我心里的思想和情感；在叙事结构上，因为中国小说重情节传统的顽固性，对西方小说叙事结构的接受也最难。

One is the lacking of suitable social context, restrained by Confucianism tradition of pragmatism. The other is the irrational fanatic circumstance after the 'Culture Revolution'. This resulted in the fact that science cannot perfect itself for its own sake at all and the intellectuals cannot stand on their dignity. The other is the hypercorrection of science people made. This turned science into 'God' in their mind. The fanaticism resulted in scientism in science circle and the prevailing pseudoscience in society.

究其原因，主要有几个方面：一是中国传统文化对科学技术的制约，"经世致用"的儒教传统使科学很难有健康发展的土壤；二是"文革"期间失去理性的社会环境，使科学根本不可能独善其身，科学技术和知识分子的人格尊严被无情的践踏；三是"文革"过后人们对科学的矫枉过正，这使得科学成为人们心目中的"上帝"，对科学的盲信导致了科学界"唯科学主义"的诞生和"伪科学"在社会中的盛行，并且科学对社会的危害也日益在引起人们的高度重视。

Antler velvet is one of the important tradition Chinese medicines with many active components and effects. From anti-aging aspect, that is preventing the oxidization of free radical, the yields of hypoxanthine and other anti-aging components extracted by supercritical CO2 were explored.

鹿茸是我国的传统中药，具有多种有效成份和药理药效，本文主要从抗衰老角度，即抗自由基氧化作用出发，考察了萃取条件对鹿茸中看抗衰老活性成分次黄嘌呤及其它有效成分的萃取收率的影响。

British fashion is known throughout the world for it tradition and iconoclasm.

英伦时尚一直都以它的传统古典气息和特立独行傲然于世。

The rejection of the Catholic tradition and in some instances a tendency toward iconoclasm militated against the development of a specifically Protestant style in the visual arts, although many great artists have been Protestants.

反对天主教的传统，并在某些情况下倾向iconoclasm妨碍发展的一个特定的新教风格的视觉艺术，虽然有许多伟大的艺术家已经新教徒。

You know in the Buddhist tradition, there's this beautiful iconography, this beautiful picture of the Buddhisattva of compassion.

你们都知道佛教，她有一个很美的团腾，那是慈悲菩萨的画像。

In the Iconology book we established that the Tarot images are derived from contemporary sources such as religious art and the triumphal tradition.

在图像学的书，我们确定，塔罗牌图像从诸如宗教艺术和传统的凯旋当代来源。

The Chinese tradition scenery painter has the intense subjective consciousness in the spatial constitution creation, creating an ideal picture boundary with the original spatial thought.

中国传统山水画家在空间构成创作中具有强烈的主观意识，用独到的空间意念去营造理想的画境。王蒙作品中的面与线的变形，以扭曲的形态，由细节生发到全幅构图，体现出一种超自然的增生力量和空间幻觉。

The academy constructs took the academy culture the transformation carrier, in the long-term development, forms by the teaching, the sacrificial offering, the book collection "three big enterprises" primarily, has "the rituals of state" intensely the characteristic planar configuration, and in selected location and in scenery environment management, prominent person and building, environment coordinated unification, pursue " Human and natural fusion" the ideal boundary, is one kind in the cultural connotation, the artistic feature and the esthetic style has the originality the construction type, also is in the Chinese tradition construction system an important constituent.

书院建筑作为书院文化的物化载体，在长期的发展中，形成以教学、祭祀、藏书"三大事业"为主，有强烈的"礼制"特征的平面布局，并在选址和风景环境的经营中，突出人与建筑、环境的协调统一，追求"天人合一"的理想境界，是一种在文化内涵、艺术特色和审美风格上有独到之处的建筑类型，也是中国传统建筑体系中一个重要的组成部分。

We thought we were tapping the idealistic tradition of the democracies when we put forward the Year of Europe.

我们认为，我们提出的欧洲年，撷取了民主国家的理想主义传统。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。