查询词典 tradition-bound

with the focus on the rivalry between idea and writing technique in eileen chang studies,this thesis studies chang's feminist writings so as to probe into the divergence between scholars home and abroad upon the relationship between idea and technique: most scholars in mainland pay much attention to idea and tend to incorporate chang's inferior position of the "second sex" as a supplement into the feminist literary tradition of chinese new literature;besides emphasizing technique,overseas chinese scholars associate technique with idea by interpreting chang's feminist writings as subversive acts to undermine chinese androcentric literary tradition.

着眼于张爱玲研究中的意识与技巧之争，从张爱玲的女性写作切入，探讨海内外学者在意识与技巧关系问题上的差异：大陆学者多是就意识而谈意识，将张爱玲甘于&第二性&弱者的女性立场，以&补充&的姿态&纳入&中国新文学女性文学传统；海外华人学者在重视技巧的同时，将技巧联系意识，借张爱玲的女性写作技巧对中国男性主流文学传统进行破坏和颠覆。

It is acknowledged that the antirealism mainly has two kinds of traditions: namely the empiricism tradition and the constructivism tradition.

一般认为，反实在论主要有两类传统，即经验论传统与建构论传统。

Following the national education guidelines, adhering to the aims to educate pupils, culture pupils' moral, succeed the tradition, and build characteristics, the school formed the motto of "courtesy, diligent, ideology, truth", and the spirit of "pragmatic, diligence, truth-seeking, innovation". With a good tradition, the school has many famous alumni including Zhou Guangzhao (former Director of China Academy of Science), mathematician Wang Xiaolu, Li Guyi (Director of China Choric League), and Xiao Xiaoling and just name a few.

学校先后挂牌和定名为&长沙市示范性学校&、&全国双语实验学校&、&团中央少先队基层组织建设和基层工作试点基地&、首批&湖南省四星级红领巾示范学校&、&全国'红读'活动先进集体&、&全国少先队红旗大队&、&全国双有活动先进集体&、&长沙市名特学校&、&中国少年科学院科普基地&、&全国百家作文实验学校&、&湖南省民族管弦乐少儿培训基地&等。

To this, the thesis tries in clarifying scientific spirit and humanistic spirit and exploring the modern meaning in the tradition spirit. Announcing the inevitable trends of combination after having analyze the reason and bane of the separation and oppositions in actuality. In the end getting the conclusion that we should promote the combination of the Chinese scientific spirit and humanistic spirit on the foundation of the realistic state of our nation and combinate the excellent spirit inheritance of the tradition.

对此，本文试在厘清科学精神与人文精神应有内涵的基础上，探寻传统中的科学精神与人文精神的现代意义，并在分析现实中二者分离与对立的原因与危害之后揭示出二者融合的必然趋势，最后得出应该在我国现实国情的基础上，结合传统中优秀的精神成果来促进当代中国科学精神与人文精神的融合与共建的结论。

The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it.

举行的Alexandrians作为坚定的任何天主教徒传统的规则信仰，至少在理论上，但他们超越传统，让自己的猜测，使& Hypotyposes &的克莱门特已几乎完全失去了对帐户的错误的地方发现了他们，奥利的作品属於禁止教会，但其作者的生活居住的圣和死亡后不久， Decian迫害，苦难，他经历了它。

The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it.

该alexandrians举行牢牢任何天主教徒的传统，法治的信念，至少在理论上，而是超越传统，让自己的猜测，使& hypotyposes &克莱门特已几乎完全失去了对帐户的错误都发现一个地方和他们渊源的作品，属于禁止的教堂，虽然他们的作者居住生活的圣人，死了，不久后decian迫害的苦难，他经历了它的雇员。

Demiurgic art studies Chinese tradition -- with " civil in order to carry " for the problem, the aesthetic idea that by Chinese tradition lucky design devises

浅析中国传统造物艺术探究——以&文以载道&为题，论中国传统吉祥图案设计的美学思想中国传统造物艺术探究——以&文以载道&为题，论中国传统吉祥图案设计的美学思想

It argues that Chinese culture and literary theory have their own uniqueness, and stresses from the angle of traditional generativeness that the "Continuing" view is based on modern and contemporary culture and literary theory tradition formed and developed over nearly a century's time, which is in turn based on Chinese ancient culture and literary theory tradition.

这里主要阐释了我国文化、文论传统有其独特性，并且由传统的生成性视角出发，强调了当代文论的&接着说&正是建立在近百年逐步形成的现当代文化、文论传统基础上的，同时指出这一传统又是由中国古代文化、文论传统不断生成的。

Deeply enrooted in the Croatian documentary tradition, he pays special attention to the humane, but also humoristic, treatment of his subjects. His last successfully documentary film, Wellman / Bunarman (2003), continues this tradition, and elevates the simple story about a well digger to a level of the universal metaphor, but without the pretentious nature of many Croatian documentaries.

在牢牢地扎根于克罗地亚纪录片传统的基础上，他特别关注人文问题，并且擅长将主题幽默化和升华。2003年制作的&挖井工&是他一部近期成功作品，该片是他个人风格的延续，在将一个挖井工平凡的故事上升为一个共通隐喻的同时，又摈弃了许多克罗地亚纪录片矫揉造作的风格。

In the background dependence of political civilization,from the mercy and bounty of governor to the enjoyment and request of own rights embodies the efforts and struggles of the proletariat in order to constitute the socail assistance legal institutions,which offers the room of political system where the social assistance legal institutions are able to exist and develop and strengthen;In the background dependence of economic system,the simple truth which the economic foundation determines the superstructure exerts its advancing logic concretely and really,where the gap between the poor and the rich will be widened continuely in the condition of market economy,and the dependence on the social assistance legal institutions for the poor will be more rainforced,and the request of rights for social assistance will become intense increasingly;In the background dependence of cultural tradition,the relief ideology such as Great Harmony Society,the ideality of equal wealth and the pursuit of the idea that those who have no kin and cann't support themselves can all be cultivated and so on which goes back to ancient times has been depositted into a luscious cultural tradition and Confucianism allegates implementing the humanity politics and sparkplugs cultivating and compensating people,which results in the thoughts of taking civilian as the foundation that occupy the inrooted station in Chinese culture,and the arrangements of social assistance legal institutions response the continue of renation in Chinese traditional culture;In the background dependence of internationalization,the ideaistic assimilation and the spread of arterial values quicken the speed of civilized fusion,and the social assistance legal institutions should response positively the relative legislative concept and methods which the world has achieved the common understanding on the base of using initialively the legislative experiences in the developed country and the ones where the relative institutions reach a better performance for reference.

政治文明背景依赖方面，由统治者怜悯、恩赐到自己权利的享有和诉求，本身就体现出无产阶级为建立社会救助法律制度所付出的努力和奋斗，因此社会救助法律制度完全具有自己存在、发展和壮大的政治体制空间；经济体制背景依赖方面，经济基础决定上层建筑的朴实真理具体而实在地发挥着自己的演进逻辑，市场经济条件下贫富差距会继续扩大，贫困居民对社会救助法律制度的依赖会进一步加强，其社会救助权诉求也将会变得日益强烈；文化传统背景依赖方面，大同社会、均贫富理想、鳏寡孤独废疾者皆有所养的追求等中国源源流长的救济思想都已经沉淀为一种浓厚的文化传统，儒家思想主张实施仁政，倡导养民、恤民，民本思想在中国文化中占据着根深蒂固的地位，社会救助法律制度安排回应了中国传统文化脉络的延续；国际化背景依赖方面，观念的同化和主流价值观的流播，使文明的互融速度加快，社会救助法律制度需要主动借鉴发达国家以及相关制度具有较好绩效国家的立法经验，积极回应全球已达成共识的社会救助立法理念和方法。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失