查询词典 tradition-bound

China is an ancient nation with amenity and 5,000-year tradition !

中国自古是一个礼仪之邦，有着五千年的优良传统！

That may reflect an Amerindian tradition of collective decision-making.

那可能反映了一个印第安传统的统一表决的事实。

Rossini inherited the brilliant tradition of Italian classical opera; chose typical characters and events in theme; Pursued its ampleness and showed conditions and conflicts in personalities; Adjusted the inne...

在继承意大利古典歌剧优秀传统的同时，在题材上选择典型的人物和事件，在人物塑造上力求丰满，表现个性冲突和矛盾；对歌剧的内部结构进行了合理的调整，改革了以往咏叹调和宣叙调交替出现，统领一部歌剧的现象；改变了歌唱家为了炫耀技巧而随意改动旋律声部，破坏剧作的统一和完整的现象；增加了重唱与合唱的分量；在歌剧管弦乐的表达上与剧作内容紧密结合，管弦乐为戏剧服务。

Chinese American literature positions itself directly in opposition to such an Orientalist tradition.

是故，华美的文学再现往往是打破了一个概念化形象却强化了另一个概念化形象，在华美内部不断引起争议。

Although Anabaptism gave birth to no major Protestant tradition, its rejection of the Constantinian state - church and all its works (endorsed unreservedly by all three primary Protestant traditions) became in time the common property of most of Protestantism, especially outside Europe.

虽然Anabaptism生下没有发生重大的新教传统，它拒绝君士坦丁状态-教会和所有的作品（毫无保留地赞同所有三个主要的新教传统）成为时间的共同财产大部分新教，尤其是欧洲以外地区。

Now that democracy is the norm in the Americas, that tradition is anachronistic.

如今，既然民主已经成为了美洲的准则，那么再提所谓的"传统"就显得过时了。

Deepen as what power system reforms, the position of market main body of power plant gradually Anacreontic, the principle of market economy, regulation is changing the content of tradition management item and range, become its organic component.

随着电力体制改革的深化，发电厂的市场主体地位逐渐明朗，市场经济的原则、规则正在改变传统管理事项的内容和范围，并成为其有机的组成部分。

Based on the analyzation of favonian pattern's origin, development and meaning of philosophy, coupled with the research on the trend of modern interior decoration, the paper will discuss how to make the use of favonian pattern to create a human-centerd style which combines modern fashion with Chinese tradition.

本文将在分析中国传统吉祥纹样的题材分类、发展历史和纹样背后的强大的文化哲学体系的基础上，结合对现代室内设计发展趋势及手法的研究，对如何利用传统吉祥纹样创造中国传统与现代相结合的室内设计风格，体现以人为本的设计理念进行深入探讨。

The contents of this paper include three aspects: I Through a large amount of comparison of language resources, to find out the similarities and differences of anaphoric and cataphoric reference in English and Chinese; II From the angle of language system and cultural tradition, analyze the reasons of differences which exist in the two language systems; III One of the important purpose of comparative study is to guide language communication.

本论文的内容主要包括三个方面：一，通过大量的语料对比，找出英汉指称方式的异同；二，从语言系统和文化传统两个角度，分析存在异同之处尤其是不同之处的根本原因；三，对比研究的一个重要目的是指导语言交际，对比语言学研究对翻译活动有何实际指导意义，也是本文探讨的问题之一。

This male focus of the art has a long tradition in Anatolia .

艺术以雄性为焦点，是安纳托力亚传统，源远流长。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失