查询词典 tradition has it that ...

Western painting, in nature, is a medium that speaks out the truth. It has evolved from the religious truth (Greece, Rome and the Renaissance), nationalist truth to the individual truth (impressionism and abstractionism). The traditional Chinese collectivism, when encountering with the spoken-out truth, breaks the oil painting away from the truth-pursuing quality or the free spirit inherent in the Western tradition and modern art by regarding the oil paintings as a mere class of fine arts or a medium.

西方绘画本质上是一种真理性言说的媒介，经历了从宗教真理，到国家主义真理，再到个人主义真理的演进过程，汉语传统中的集体主义在与这种真理性言说相遇时，通过仅把油画视为"画种"、"媒介"，将其与西方传统中的求真气质、或现代艺术的自由精神相切割。

As a celebrator of beauty, and especially feminine sensuality, it has been said that "Renoir is the final representative of a tradition which runs directly from Rubens to Watteau"

然而到了（18世纪）80年代中期，他从印象派运动中分裂出来，转向在人像画及肖像画，特别是妇女肖像画中去发挥自己更加严谨和正规的绘画技法。

It is concluded that in such an epoch with varied readings of meaning, an epoch when speculation and doubting make people understand the meaning of Shakespeare deeper and deeper, Empson's poetic reading of Shakespeare play shows unique charm, which not only reminds people of beauty but also has an effect on cohesion of cultural tradition.

结语，本文认为在今天意义阐释多元化的时代，在反思和质疑不断使人们对莎士比亚的意义有了更深刻认识的时代，燕卜荪对莎剧诗意的解读具有独特的魅力，它不仅重新唤起了人们对美的记忆，而且具有一种凝聚文化传统的作用。

Imago thought is Chinese tradition mode of thinking, it is that Chinese has the distinctive conception of nature and outlook on life, is a Chinese philosophical thinking, art having distinct Chinese characteristics.

意象思维是中国传统的思维方式，它是中国人具有独特的自然观和人生观，即中国哲学思想，具有鲜明中国特色的艺术。

The National team has a positive tradition at the Milanese stadium and it is also for this reason, apart from the fans, that we would like to play always there.

国家队有着在米兰的体育场比赛的良好传统，这也是除了球迷因素之外，我们总是喜欢在这里比赛的原因。

The implict-shame is that one kind experience course unconsciously is different from tradition explicit-shame. Which it is a organism to stimulate and experience the course bound with the object purposelessly, automatically through keeping in touch with the environment, and has automatic processability.

内隐羞耻是一种区别于传统外显羞耻的不知不觉的体验过程，它是有机体通过与环境接触，无目的、自动地将刺激与客体体验相联结的过程，具有自动加工性。

The elevation of 'faith' is, in fact, a sign that a religious tradition is losing its ability to induce theophany, or has already lost it.

信仰的高度，事实上，是一种宗教传统正在或是已经失去引发见神体验的能力的标志。

It comes from a time-honoured tradition that has been celebrated for more than 2,400 years.

它源于一个已经欢庆了2400年的悠久传统。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 Chinese net swims the industry of content of 3 big recreation that industrial income scale has surpassed a tradition far -- program of entertainment of film booking office, TV is symphonious the income that issues like goods, those who make progress of Chinese Internet economy " loco " one of.

中国网游产业收入规模已经远远超过传统的三大娱乐内容产业——电影票房、电视娱乐节目和音像制品发行的收入，成为中国互联网经济发展的&火车头&之一。

Bernard of Clairvaux—and a forgotten strand of Anglican tradition including Lancelot Andrewes, Richard Hooker, Charles Wesley, and Ann Griffiths.7 If Lewis has been called a "thoroughly Western man," it is equally true that he articulated ideas like deification in terms that are "profoundly in harmony with the patristic and Orthodox standpoint."

Bernard of Clairvaux）相符—也与一股被遗忘的安立甘传统相合，包括了兰塞安德鲁，理查虎克，查理士魏斯理，以及安贵非司。如果路易士曾被称为&彻头彻尾的西方人&，我们这样说也是一点不错的：他所陈明的观念如神格化深深切合教父和正统观点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失