查询词典 tradition has it that ...

In the first chapter, it is discussed that logocentrism has very long tradition in Western and Barthes is how to deconstruct it.

本文的第一章主要是论述逻格斯中心主义在西方的悠久传统及罗兰·巴尔特如何对这一传统进行解构的。

This shows that our army has a fine tradition and that it is heroic and skilful in battle.

这说明我们军队的传统是好的，是英勇善战的。

It has been argued that translator's previous knowledge and tradition presuppose the manifestation of target text, and that language in essence manifests translator's state of being, and therefore stipulates the style of target text. the former reflects the inherent historicalness while the latter the innate subjectivity of translating.

业已证明，译者的先有知识和传统对译文的生成样态具有定向预设作用，这反映了翻译活动的本然历史性；语言乃是作为此在的译者的存在方式，语言因素也必然对译文的生成式样具有显著规约作用，这反映了翻译活动的本然主体性。

Exclusively produced from bush vines planted in 1908.rietvallei estate,one of the oldest wine producing estates in the robertson region,has been in the burger family since 1864.current owner and winemaker,johhy burger and fifth generation on the estate,is proud to prsent this special and traditional rievallei wine to you.muscadel was the first wine to be produred on the eatate.the wine is stillmade according to the original recipe as set out by the first winemaker on rietvallei, jacobus burger ,who also planted the bush vines,form which this wine was prouduced,in1908.this is a wine that we,as a family,cherish dearly,because it represents all thal is rietvallei...a fimeless family tradition.rietvallei 1908 muscadel is deep red in colour,full-bodied,rich,yet gentle.a floral bouquet comes throuth on the nose,with typical raisiny sweetness and an intense flaours that lingers on the palate and follows through on the afterteste.addintional bottle maturation gives excellent results.

好象这几篇翻译都是你发出的关于一个主题的。大概是有人向你推销葡萄酒或则是找代理销售商吧！Bush vine 成立于1908 ，作为独家生产商，它是一个最古老的葡萄酒基地在robertson 地区，早在1864年它就是burger家族企业，目前该所有经营者和制酒者 Johhy burger和第五代家族成员非常自豪的向你展现制造这种独特的传统配方美酒。muscadel是在这里制作的第一种葡萄酒，Jacobus burger，培育的葡萄园在1908就酿造了第一种葡萄酒，bugger家族人员非常珍爱这种葡萄酒，它就代表着rietvallei，一种家族传统的配方制作。muscadel 颜色深红，饱满柔和，香味牵引着鼻子。典型的葡萄干味道还有夹杂着深深的香味在嘴边不停的徘徊回味无穷。通过后来有关坚定，瓶装的发酵对此发挥了巨大的作用能力有限，供仁兄参考之用

Next, the Kunqu opera "Peony Pavilion" concentrated has manifested the Chinese dramas overall esthetics characteristic that is the poem energetic tradition and the enjoyable principle. It has continued the Chinese traditional poetry characteristics of rhythmicity, abstractness, lyricism.

第二部分从中国戏曲的整体美学特色入手，由戏剧史价值、剧本艺术成就、声乐艺术特色和独特的表演体系多方面的解析，总结出昆曲《牡丹亭》的艺术典范性和历史文化价值。

Equal consciousness has the fundamental status in the political conscious civilization, but it also play an important part in the constructing of socialistic political civilization . In the political institutional civilization, this paper set forth the issues of the constructing of democratic system, that is, democracy is as important to the constructing of political civilization as the solarism to astronomy. But in the modern society of China, which has the profound tradition of civilianism, what kind of democracy do we need?

平等意识在政治意识文明中具有基础地位，而它对于社会主义政治文明建设具有十分重要的作用；政治制度文明中阐述了民主制度建设的问题，民主对于政治文明建设的重要就象太阳中心说对于天文学一样，然而，在有着深厚民本主义传统的现代中国社会，我们究竟需要怎样的民主？

Those who had thought is traditional, what do not know a tradition again is consuetudinary it is the contemporary a bit that what; has thought, also can not be clear that how this place passes in Kunming.

想过的传统，又不知道传统的习俗是什么；想过的现代一点儿，可也不清楚在昆明这个地方怎么过。

And the report thinks related IDC, the medium and small businesses that has half above at present does not have his website, it is at the same time in the company that already had a website, the effect of enterprise website sale that the enterprise of nearly 50% thinks to use at present is not ideal, follow-up safeguard a trouble, the management that cannot be an enterprise brings effective help, cannot make the enterprise comes true to arrive from the tradition truly through the website more the fundamental change of electronic business affairs.

而IDC相关报告则认为，现在有一半以上的中小企业没有自己的网站，同时在已有网站的企业中，近50%的企业认为现在所使用的企业网站营销效果不理想、后续维护麻烦，无法为企业的经营带来有效的帮助，更无法使企业通过网站真正实现从传统到电子商务的根本转变。

We are warranted in saying that while this extra-canonical material probably has as its starting-point primitive tradition, it has been disfigured in the interests of a Judaizing Church.

我们有理由说，虽然这课外典型材料可能作为其出发点原始的传统，它一直毁容的利益的犹太化的教会。

"Intuition" has been suppressed in western tradition; it is only recently that "sensus communis" has entered into the aesthetic realm.

&直觉&在西方传统中一直处于被压制的状态；而&共通感&进入审美领域却仅仅是近代以来的事。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失