查询词典 tradition has it that ...

Epiphanius has it that he preached in Dalmatia (where there is a tradition to that effect), Gallia Galatia?

埃皮法尼乌斯有人说，他鼓吹在达尔马提亚（其中有一个传统，即行生效）， gallia

Legend has it that the tradition was begun by Martin Luther in Germany.

传说该传统是马丁·路德在德国发起的。

Mohammed claimed for his religion that it was to be the common property of all mankind, just as he himself, who at first appeared as a prophet of the Arabs, ended by proclaiming himself the prophet of a universal religion, the messenger of God to all humanity, or, as tradition has it,"ila al-amar wal-aswad".

穆罕默德自称为他的宗教，这是必须共同财产的所有人类，正如他自己，他在第一次出现了作为一个先知的阿拉伯人，在终结时，宣告自己是先知的一个普遍宗教，信使神的一切人类，或者作为传统的，&国际法协会基地amar沃尔玛阿斯瓦德&。

Mohammed claimed for his religion that it was to be the common property of all mankind, just as he himself, who at first appeared as a prophet of the Arabs, ended by proclaiming himself the prophet of a universal religion, the messenger of God to all humanity, or, as tradition has it,"ila al-amar wal-aswad".

穆罕默德声称他的宗教，它是共同财产全人类的事业，就像他自己，谁第一次出现在作为一个先知的阿拉伯人，宣布结束自己先知的普遍宗教，上帝的信使向所有人类，或者作为它的传统，&伊拉基地阿赫马尔沃尔玛艾斯沃德&。

Basing on the inspection , the study deems that Gendered Education has influenced deeply by Chinese traditional gender discourse which emphasizes gender differences.The educational tradition integrates the male and female simultaneously, but it was restrained by the fetter of Gender Essentialism.Gender-neutral Education is the production of education resulted from gender discourse of gender equality in modern China.The educational tradition has challenged Gender Essentialism in Gendered Education and endowed the male and female with the identical education right, but it actually has fallen into the Masculinism.

经考察，本文认为：性别化教育深受中国传统男女有别社会性别话语的作用与影响，这种教育传统虽将男女两种社会性别同时纳入教育系统，但受制于了性别本质主义的束缚；性别中立教育是现代中国男女平等社会性别话语作用于教育的产物，这一教育传统挑战了性别化教育传统中的性别本质主义，赋予了男女两性相同的教育权利，但却逐步陷入了男性中心主义。

Tradition has it that the Stuart Kings were curlers, and both Mary Queen of Scots and Darnley are reputed to have played.

人们传统上认为，历代斯图亚特王朝的国王以及苏格兰的玛利女王和她的丈夫达恩利都是此项运动的爱好者。

Tradition has it that the Stuart Kings were curlers, and both Mary Queen of Scots and her husband Lord Darnley are reputed to have played.

人们传统上认为，历代斯图亚特王朝的国王以及苏格兰的玛利女王和她的丈夫达恩利都是此项运动的爱好者。

Though diverse in content they are grouped together as the Megilloth and tradition has it that they are read publicly at the five great Jewish festivals: 1 The Book of Ruth at Pentacost; 2 The Song of Songs at Passover; 3 Ecclesiastes at Tabernacles; 4 Lamentation at the commemoration of the destruction of Jerusalem, 587BCE; and 5 The Book of Esther at Purim.

虽然五小卷的内容不同，但传统上将它们分合成一整体，在五个犹太节期中公开诵读，五小卷包括分别在五旬节诵读的路得记，在逾越节诵读的雅歌，在住棚节诵读的传道书，在纪念公元前587 耶路撒冷被毁之仪节中宣读的哀歌及用於普珥节之以斯帖记。

The third used an anatomical technique— the dimensions of the mouthparts— that is also applied to the finches of the Galapagos Islands which, tradition has it, set Darwin thinking about the species problem in the first place .

第三种方式使用了一种解剖学技术——根据口器的尺寸，这种方式也曾被用于加拉帕哥斯群岛的雀类，传统观点认为正是这种分类使得达尔文首先考虑物种问题。

The Governor is the head of the Bank and although he has an iron fistful of wide-ranging legal powers, the tradition has been that all of it is hidden in a velvet glove: a gentle hint that a certain practice, a takeover, a person, is not wholly to his liking.

主管是银行的总负责人，尽管他作为银行界的铁腕在相当广泛的领域里拥有合法的权力，但是，按照传统，他的一切行为都得藏而不露这就暗示着：银行界的某一个行动，一次接管或某个人并不一定能完全符合他个人的心意。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失