查询词典 traces

Nothing remained of all these expenditions a few years later except the spectacle of devasetion and of ruins whose traces had not even disappeared before some new disaster supervened.

他们征战的足迹还未磨灭，新的灾难便接踵而来

It is a vast improvement on today's method, whereby carry-on items are occasionally swabbed and screened for traces of explosives.

凭借对旅客随身物品的检测和偶尔取样分析来搜索炸药，如今的检测将得到极大的改进。

The larger implication of this compositional method becomes clear when we consider a resemblance at another level: both Pound's and the New Historicist's works are global in scale-they tend to use Luminous Details to reveal large pictures of a society or culture. In Pound's words, it is to use "a sufficient phalanx of particulars" to capture recurring paideumatic structures of civilization; in New Historicist terms, it is to put tiny tissues of textual traces under a microscopic lens in order to reveal a picture of a "sublime confrontation between a total artist and a totalizing society."

当我们关注另一层次上的相似性时，这一结构模式所具有的更为深广的涵义更加明显：庞德和新历史主义的著作都相应地具有全球性，两者都倾向于使用透明细节来展示社会或文化的宏大图景－按照庞德的说法，即要用&密集的细节&来捕捉不断复现的根本性的文明结构；按照新历史主义的说法，即要将文本线索的微小结构置于显微镜下以展示&整个艺术家与整一化的社会之间壮观的对峙&图景。

However, there must be some traces left if anything happened in the universe. Therefore, we should be optimistic in finding the truces that happened almost 40 years ago if interested people keep observing according to the clue provided here.

任何现象都会留下蛛丝马迹，有兴趣的朋友可以根据本文提供的线索跟踪观测，最终一定会把这两颗星找到的。

Despite spending 42 days on Dhaulagiri IV -- a 7,661-metre (25,135-foot) peak where they say they have seen traces of yetis in the past -- the team failed in their prime objective of capturing one on film.

探险队在道拉吉里四号峰&蹲点&42天，却没能完成拍到&雪人&照片的最初目标。道拉吉里四号峰海拔达7661米，日本探险队称他们曾在这里发现过&雪人&的踪迹。

Heineken, which traces its roots to 1864, is one of the world's leading international brewers.

喜力的历史可以追溯到1864年，它是世界级的酿酒集团。

Heineken, which traces its roots to 1864, is one of the world%26rsquo;s leading international brewers.

喜力的历史可以追溯到1864年，它是世界级的酿酒集团。

Sometimes, you may be asked to provide a sample of your stools for a faecal blood test.This is a chemical test that looks for traces of blood in the stools.

有时，您可能被要求提供的样本，您的凳子为粪便血液test.this是一个化学试验查找的痕迹，血在粪便中。

The toil of the traces seemed the supreme expression of their being, and all that they lived for and the only thing in which they took delight.

轭下的苦工似乎是他们存在的最高表现，是生活的全部目的，是他们唯一的乐趣。

The toil of the traces seemed the supreme expression of their being, and all that they lived for and the only thing in which they took delight.

艰苦的长途跋涉是他们活着的最有力证据，也是他们生活的目的和唯一乐趣所在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。