查询词典 trace

No trace of these buildings, or indeed of the Norman Church, remains although the reflooring of the chancel at the beginning of the 20th century did reveal the foundations of Roger of Poitou's original church.

尽管20世纪初重新铺设地板时人们发现了普瓦图家的罗杰的原教堂的地基，这些建筑，或者说诺曼教堂，本身已经湮没无踪了。

When I have fears that I may cease to be When I have fears that I may cease to be Before my pen has glean';d my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full ripen';d grain; When I behold, upon the night';s starr';d face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love;--then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

每当我害怕每当我害怕，生命也许等不及我的笔搜集完我蓬勃的思潮，等不及高高一堆书，在文字里，象丰富的谷仓，把熟谷子收好；每当我在繁星的夜幕上看见传奇故事的巨大的云雾征象，而且想，我或许活不到那一天，以偶然的神笔描出它的幻相；每当我感觉，呵，瞬息的美人！我也许永远都不会再看到你，不会再陶醉于无忧的爱情和它的魅力！－－于是，在这广大的世界的岸沿，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。

When I Have Fears That I May Cease to Be》 When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full-ripened grain; When I behold, upon the night's starred face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the fairy power Of unreflecting love --- then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

生命稍纵即逝》我害怕自己可能逝去在我的笔道尽我脑中泉涌的文思之前，在高叠的书本，写成文句，如盈盈谷仓堆着完熟谷粒之前；我凝望，夜缀满繁星的面貌，浪漫传奇繁多迷蒙的象征，想着我或许再不能探究它们的幻影，凭借机会的神来之手；当我感受，美丽生命的短促，我将不再注目，再无法享受超然的力量那无忧的爱──于辽阔

Charcoal cellulose has the "black diamond" The reputation of substantial rich in trace elements beneficial to the body.

竹炭纤维素有"黑钻石"的美誉，富含大量对身体有益的微量元素。

Street lamp shining faint yellow, Rourou wind, crept across his cheeks, the grass under the singing in the light, leaves dancing in the air, instantaneous starting a trace of breeze, it seems to disrupt the campus of the independent Some quiet, but at the same time adding to its charm school, a magnanimous heart can not help more.

路旁的灯闪烁着微弱的黄光，柔柔的风，轻轻地拂过面颊，小草在灯光下唱歌，树叶在空中舞蹈，瞬时起的一丝微风，似乎扰乱了校园的这份独有的宁静，但同时为校园平添了几分韵味，心中不免多了一份坦荡。

The structure and the work procedure of managing computer network instruments information system in Chang'an University have been designed particularly. The plan that the campus network combining with SNMP, WEB technique operates online vary, online trace, online checkage of the instruments is conducted. The correlative ways and available experiences are summarized about recent instruments management and usage in campus network center.

该文详细设计了"长安大学校园计算机网络仪器设备管理信息系统"的组织架构和工作流程，提出了利用校园网络并结合SNMP、WEB技术实时进行设备在线变更、设备在线追踪、设备在线核查及问题管理的设想，总结出当前高校网络中心在仪器设备的管理与使用方面的相关办法与有益经验。

Network Information Center, Chang' an University, Xi' an , 710064Abstract:A structure and a work procedure of managing computer network instruments information system in Chang' an University have been designed particularly.A plan that campus network with SNMP,WEB technique manages online vary,online trace,online checkage of the instruments is conducted. The correlative ways and available experiences are summarized about recent instruments management and usage in campus network center.

摘 要：本文详细设计了"长安大学校园计算机网络仪器设备管理信息系统"的组织架构和工作流程，提出了利用校园网络并结合SNMP、WEB技术实时进行设备在线变更、设备在线追踪、设备在线核对检查及问题管理的设想，总结出当前高校网络中心在仪器设备的管理与使用方面的相关办法与有益经验。

Chelation ion chromatography is suitable for the determination of trace metal ions in complex matrices.

螯合离子色谱可以对复杂基体中的痕量金属离子进行测定。

The geochemical characteristics and depositional environment of Pengcuolin chert are studied based on the field investigations and analysis on major elements, trace elements and rare earth elements.

通过野外地质调查和系统的岩石化学、常量元素、微量元素以及稀土元素等研究，探讨了藏南彭错林硅质岩的地球化学特征及其沉积环境。

This article tries to trace back to the background of the 18th century again when the art of Chinese gardens had been disseminated in Europe, and emphatically analyzed the thought and those men who exerted tremendous influences on the dissemination of the art of Chinese garden, such as the relationship between "chinoiserie" and rococo style, and missionaries' recommendation about the art of Chinese gardens.

17、18世纪中西贸易的发展促进了中西文化的交流，激发了欧洲对中国艺术的热情，追溯了这一促使中国造园术在欧洲得以传播的时代背景，着重分析了其中对中国造园术在欧洲传播影响甚巨的人物与思想，诸如"中国热"的兴起与法国"洛可可"风格的关系，传教士对中国园林艺术的推介作用等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。