查询词典 toyishness

In Jiang Zhi's work, one emblem that frequently appears is the fairytale-like toy. Picking up on the famous "Mumu" and "birthday film" of his experimental works, all of the characters in "XiangPingLi" carry a bit of toyishness in their appearance and fate; perhaps this is the essence of existence.

在蒋志的作品里经常出现的标志性是具有童话性的玩偶，从最著名的《木木》到《贺岁片》这样的实验作品里，在《香》一片中我们也可以看到，里面出演的真人无论从外形到命运都具有玩偶性，也许这就是人存在的本质。

Faults - Type - Toyishness, ranginess or coarseness.

缺点：玩具化、过于纤细或粗糙。

The toyishness in their appearance is accentuated by their exaggerated speech and transvestite illusions.

外形上的玩偶感是他们夸张的语气和异装的幻觉感所带来的，而命运上的玩偶感则是更深层次的。

And yet an even deeper toyishness haunts their fates on a deeper level. When XiangXiang's true identity is discovered by RaoRao, he loses a beautiful love that he had hoped to attain; when he sits by the beach playing the harmonica, we can sense the false nature of free choice. XiangXiang has chosen for himself a female appearance and psyche, and yet XiangXiang fails to gain the love a woman needs, because love is still a two-party affair.

当香香因为被饶饶发现了他的实际身份时，失去了一份他所希望得到的美好爱情，独自在海边吹起口琴，神情飘忽之时，我们可以强烈地感受到自由选择的虚妄感，香香在外形上和心理上都选择做了一个女人，甚至更甚，但在一个女人所需要的爱情问题上还是遭遇了失败，因为爱情终究还是一件双方的事。

Faults - Type - Toyishness, ranginess or coarseness.

缺点类型--玩具似的，喜爱漫游，肢体粗壮。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。