查询词典 towns

But under pressure from the government to stop outlying towns from falling to the Taliban, the force was parcelled out into "platoon houses" that came under severe attack.

但是迫于来自政府的防止外围城镇落入到塔利班手中的压力，部队分成了几个排房屋，遭受着猛烈的袭击。

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

但事实并非如此，当伞兵发现自己分散在赫尔曼德省的城中并被围时，首支部署于该省的小分队打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

&但与此相反，当伞兵发现自己穿越赫尔曼德省途中被围城中时，首支部署于该省的小分队就打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。&这句翻译得有问题。应该是但事与愿违，当伞兵发现他们被打散并围困在越赫尔曼德省的城镇中时，第一支部署在该省的小分队打掉了大约50万发子弹和11500枚迫击炮弹和火炮弹。

The British had planned to concentrate on creating a "development zone" between Lashkar Gah and Gereshk. But under pressure from the government to stop outlying towns from falling to the Taliban, the force was parcelled out into "platoon houses" that came under severe attack.

英军计划在Lashkar Gah和Gereshk之间着力构建一个&新区&，但在政府停止偏远城镇行动以免于落入塔利班魔爪的压力之下，英军被分成若干受到严重攻击的&排级&分队。

"Sire," replies the knight,"I have been robbing and pillaging on your behalf all day, burning the towns of your enemies in the west."

陛下，」骑士回答，「我用你的名义强取豪夺了一整天，烧掉了你在西边的敌人的城市。

This also applies to the way the campaign maps have been drawn up, focusing not so much on large regions with a big city plonked in the middle, but on smaller areas, villages and towns.

同样，战略地图的绘制原则也转变为更注重细节：原版的&一大块土地中间摆着一个城市，周围点缀着几个小村子&的模式被舍弃了，代之以对乡村和城镇等面积较小地区的详细刻画。

In small towns the same man makes couches, doors, ploughs and tables, and often he even builds houses, and still he is thankful if only he can find enough work to support himself.

在同一小城镇男子令座椅、门、犁和桌子，甚至常常建房子，如果他仍是感激他才可以找到足够的工作养活自己。

He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.

他在我们的海域抢劫，蹂躏我们的沿海地区，焚烧我们的城镇并杀害我们的人民。

He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.

他侵占我们的海域，掠夺我们的海岸，烧毁我们的村镇，杀害我们的人。

He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.

他掠夺我们的领海，蹂躏我们的海岸，焚烧我们的城市，屠杀我们的人民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。