查询词典 torts

"Article 243 In the case of an action concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, brought against a defendant who has no domicile within the territory of the Peoples Republic of China, if the contract is signed or performed within the territory of the Peoples Republic of China, or if the object of the action is located within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has distrainable property within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has its representative office within the territory of the Peoples Republic of China, the peoples court of the place where the contract is signed or performed, or where the object of the action is, or where the defendants distrainable property is located, or where the torts are done, or where the defendants representative office is located, shall have jurisdiction."

第二百四十三条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former' s wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestic and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

This statement is the same rule set forth in Restatement of Torts 493 (1)(1965) Then Am Jur .gives an example to show how that rule might be interpreted.

这一陈述与《侵权法重述之二》第493部分（1）（1965）是相同的。接下来我们看看《美国法学》给出的一个如何解释规则的例子。

The omnifarious trademark torts make the cognizance work more difficulty. The authority department appears unable to help the trademark owners toward the special infringement lacking law to regulate.

五花八门的商标侵权给认定工作增加了难度，对于缺乏明文规定的特殊情形，维权机构似乎显得有些爱莫能助。

Hence, it is necessary to discuss the constitutive elements, pleadable reasons and legal stipulation of the torts for Internet privacy.

探讨网络隐私侵权行为之构成、网络隐私侵权行为违法性之阻却及网络隐私侵权行为之法律规制，对净化网络环境，保护网络隐私权十分必要。

Right of net-privacy;torts for invasion of net-privacy;pleadable reason;legal stipulation

网络隐私权；网络隐私侵权；阻却事由；法律规制

To define the tortious conduct in theory and prescribe it in legislation is a problem related to torts law and the entire legislation system of civil law.

从理论上界定侵权行为并在立法上将其一般条款化，关系到侵权法乃至整个民法典的立法体系问题。

There are various forms of consent in torts of America,including affirmative consent,uncommunicated consent,apparent consent as well as implied consent.

在美国侵权法中，有效的受害人同意可以表现为很多形式，包括明示的同意、未传达的同意、表面上的同意以及默示的同意。

Our law of torts comes from the old days of isolated, ungeneralized wrongs, assaults, slanders, and the like, where the damages might be taken to lie where they fell by legal judgment.

我们的民事侵权法来自旧时代的孤立与未被归纳的过错、攻击、诽谤等类似的行为，赔偿就落到法律判决它们落下的地方。

While we lay down the law of torts ,the employer liability should be expressed : the employee when hired in the work to violate other peoples body or possession , the employer should distribute the compensation for damage .

我国在制定侵权行为法时，雇主责任制度应该表述为：雇员在雇佣活动中致他人人身或财产损害的，雇主应当承担赔偿责任。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。