查询词典 torrential rain

Biomass in the rain forest was far more than that in the plantation of 12 years,especially for the shrub layer.But the biomass of litterfall collected in the plantation was greater than that of the rain forest for the reason that Betula alnoidis defoliated in dry seasons.9 Four years observation found that soil bulk density tended to increase first, then decrease after planting trees;total soil porosity and non-capillary porosity tended to decrease and after few years they recovered to different degrees;the soil cation exchange capacity for all forest types increased;in the soil of 0-30cm depth,soil salt saturation tended to decrease;nutrient content in the soil of 0-60cm depth in the young stand tended to decline;soil effective P,effective K and N contents all tended to decrease.

山地雨林的总生物量远远大于10年生的西南桦人工林，其中灌木层的相对差别尤其巨大。94次的观测发现，人工林栽植后，土壤容重一般呈现一个先上升后下降的特点；而土壤非毛管孔隙度、土壤总孔隙度大多呈下降趋势，几年后有不同程度的恢复。

The plantation defoliated in dry seasons while the mountain rain forest was tall and dense evergreen broadleaved forest and kept green in dry season.The mountain rain forest\'s arbor layer contained 3 layers.Relatively open space under the canopy,rare shrub,sparse grasses,very tall wood vines and rich epiphytes were found in it.4 Afforestation did not change the life form spectrum significantly.

西南桦人工林的乔木层在旱季落叶，而山地雨林外貌为高大、常绿、茂密的阔叶林，即使旱季也仍保持林冠葱绿的外貌，乔木层可明显的分为3层，林下比较空旷，灌木植被少见，草本植物分散，另外具有高大的木质藤本植物和附生植物。4人工造林对群落的物种生活型谱影响不大。

I eventhink that they are enjoying the rain in the villiage away from the earthliness that still keep the tillage in tradition to receive the baptism voachsafed by the rain never been stained.

他们可能觉得很开心，并没特别在意淋湿自己后的寒意，我甚至怀疑这样的雨让他们觉得享受，在这样一个远离尘世，农耕依旧的乡村，接受没有被喧嚣污染的甘露所赐予的洗礼

The results showed that seed rain continued about two months with an average of 12.44 seeds m-2 and peaked at late November to early December. There's significant difference among the proportions of perfect, worm-eaten, abortive, decayed and germinated seeds in the process of seed rain, in which the proportion of the worm-eaten was 19.44 times as great as the geminated.

结果表明，福建青冈种子雨持续2个月，其高峰期在11月下旬～12月上旬，总量为12.44 个 m-2，在种子散布过程中完好种子、虫蛀种子、败育种子、霉烂种子和萌发种子的比例差异明显，其中虫蛀种子是萌发种子的19.44倍。

Using Close-Top incubation method,we measured the N mineralization rate in soils (0～15 cm) of monsoon evergreen broadleaf forest,seasonal rain forest,rubber plantation,heavily disturbed seasonal rain forest,Millettia laptobotrya secondary forest and upland rice field.

在云南省中国科学院西双版纳热带生态站周围，用顶盖埋管法，对季风常绿阔叶林、季节雨林、橡胶林、受过严重干扰的季节雨林、鸡血藤次生林和旱谷地的氮矿化速率进行研究。

Being sunny not cloudy,being spring rain not rageful wind or heavy rain or haor frost descends or cold wave.

既然能够成为灿烂的朝阳，为什么要阴云密布；既然能够春雨润物，为什么要狂风暴雨寒潮霜降。

BE a morning regardless everyday the person's morning ﹑ or the sun very lazy noon, is a light breeze regardless the blow gently evening ﹑ or the bright moon in the sky quiet night;BE the early spring that the creation beginning come to regardless, is a green shade heavy midsummer, is full eyes rich in hues deep autumn, is the sever winter that the heavy snow stops suddenly, or breeze, or rain, or fog or snow, I will exceed a front door, take unknown and regretful, take to ponder ramblingly, take intensely hot affection to the great universe, let the own figure cage is in the breeze, rain in, fog in, in, the cage is in the first sun rays in the morning, setting sun in, the cage is in the moonlight, the star light under, let in an own figure can the person's Crescent curved way up travel extensively, surroundings the atmosphere of the quiet , the pottery person's beautiful scenery, just like contend for of out of this world Taoyuan.

弗罗米。劳麦。耶维奇每日﹐无论是晨露沁人的清晨﹑或是煦阳懒懒的午间﹐无论是微风习习的傍晚﹑或是皓月当空的静夜﹔无论是万物初醒的早春﹐是绿荫浓郁的仲夏﹐是满目斑斓的深秋﹐是大雪骤停的严冬﹐或风﹐或雨﹐或雾或雪﹐我都会迈出大门﹐带着无名怅惘﹐带着漫无边际的寻思﹐带着对大自然炽热的钟爱﹐让自己的身影笼在风里﹐雨里﹐雾里﹐露里﹐笼在晨曦中﹐夕阳里﹐笼在月色中﹐星光下﹐让自己的身影在一条条可人的 Crescent弯道上漫游﹐周围静谧的气氛﹐陶人的景致﹐宛如无争的世外桃园。

The rain in nature , as in image, conveys a profound spiritcal relevation and significant aesthelic value .Consequently a boundless and subtle mintal realm of imagination is provolced, just like Li Shangying's famous say that Rain has its magnificant complex meanings.

作为生活表象的自然界中的雨，一旦进入诗歌而上升为艺术意象，便具有深邃的思想启迪意义和隽永的审美意味，从而拓展出了一个广大而幽微的思维与想象空间，所谓&楚雨含情皆有托&。

Weather is now included in the game, with rain causing the ball to slow up as you hit it over a sludgy surface, but in Manager Mode every game is played at the same time of day in the same weather conditions - there are no night games and no rain/snow games.

天气现在是包括在这场比赛中，有雨造成球慢了你击出了泥的表面，但在管理模式是每场比赛在同一时间在同一气候条件-有没有夜间比赛和无雨/雪比赛。

The field acid rain spray system was adopted to study the effects of simulant acid rain on leaf injury and chlorophyll content, photosynthesis, permeability of cell membrane, stomatic impedance, and transpiration intensity of 11 crops.

采用田间酸雨喷淋系统在南京中山植物园研究了模拟酸雨对11种农作物的叶片可见伤害和叶绿素含量、光合作用、细胞膜透性、气孔阻抗、蒸腾强度的影响。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。