查询词典 torrential rain

I would love to walking in the fine rain without any umbrellas and I would love to standing in the heavy rain with an umbrella.

我喜欢冒着毛毛细雨散步，我喜欢打着雨伞呆在在大雨里，可此刻却无心欣赏雨意，好希望雨快别下了。

Variations of attenuation coefficients with rain rate for MP and LP model are compared under Mie theory and Rayleigh approximation. The approach to the solution of the Fourier integral in closed form is adopted for pulse propagation through rain medium .

在此基础上应用傅立叶时域积分近似解的方法研究了毫米波段脉冲波通过雨介质时，脉冲畸变随频率、降雨率、传播距离及脉冲宽度变化的关系。

Cold air was the factor of synoptic system that producing maximal effect on acid rain, followed by low pressure trough, especially the westpath frontolysis and low pressure trough in South China Sea, which have very obvious impact. Subtropical high pressure has a low impact to acid rain.

对酸雨影响最大的是冷空气，其次是低压槽，其中以西路锋消和南海低压槽影响较为明显，副热带高压影响较小。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Some studies estimate that ants make up an amazing 30 percent of the total biomass of Earth's tropical rain forests, far exceeding that of mammals.

意译：热带雨林野生动植物图片集。一些研究表明估计蚂蚁群体超过30％惊人的总生物量在地球的热带雨林，远远的超过哺乳动物。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Red-eyed tree frogs, like this one found in a rain forest in Panama, eat mainly insects.

意译：热带的雨林野生动物图片。红眼睛的树蛙，像这样一个发现在巴拿马的热带雨林，主要吃昆虫。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

意译：热带的雨林野生动物图片。美洲虎是第三个最大的猫科动物的家庭，在老虎和狮子之后，例如这样的低层巴西热带雨林，被发现只有在新世界。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Baby white-faced capuchin monkeys play in a Costa Rican rain forest.

意译：热带雨林野生动植物图片集。婴儿白脸带头巾的猴子在哥斯达黎加雨林玩耍。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife A scarlet macaw is caught munching a snack in Brazil's Amazon rain forest.

意译：热带的雨林野生动物图片。深红色金刚鹦鹉被捕捉大声咀嚼一些点心在巴西的亚马逊热带雨林。

I think of postmen struggling in the rain every time I drive by the splendid Eighth Avenue general post office in Manhattan, and see the evocative inscription, which reads:"Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds."

每次开车路过曼哈顿第八大道上气势不凡的邮政总局，我都会想起冒雨辛苦工作的邮递员。邮政总局门前题有这样一段鼓舞人心的文字："无论雨雪炎热，还是漫漫黑夜，都阻挡不了这些信使迅速完成指定投递任务的脚步。"

At noon, we have lunch in the park as usual. But it began to rain .We have to stay in the small Gloriette because it is heavy rain outside.

在中午，我们和往常一样在公园里吃午饭，但是天下雨了，我们必须呆在凉亭里，因为雨越下越大。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。