查询词典 torpor

A pleasant torpor overcame him as he sat in the warm water .

每次坐在满满一缸热水里的时候他都觉得非常舒适和放松。

President-elect Barack Obama argues that this level of stimulus would leave us with shattered dreams and long-lasting torpor.

总统当选人巴拉克·奥巴马认为，这点刺激强度只会留给我们破碎的梦想和持久的麻木。

His eyes were sharp and piercing ,save during those intervals of torpor .

除了偶尔若有所失的时候，他的眼睛总是非常犀利，看人入木三分。

And culture can be changed. The Thatcher government shook Britain out of its anti-business torpor in the 1980s.

可见文化也可以改变。1980年代，玛格利特·撒切尔政府用强力使英国摆脱了轻商的态度。

He fell into a deep torpor .

他一下子进入了深度麻痹状态。

The early years of restored democracy saw chronic inflation, economic torpor and political drift.

重建的民主政府被长期的通货膨胀，疲软失活的经济，政治上缺乏实权等问题所困扰。

For the drunkard and the glutton come to poverty, and torpor clothes a man in rags.

因为嗜酒贪食的人，必陷于穷困；贪懒好睡的人，必衣着褴褛。

Already, Ms Baron detects a new and widespread intellectual torpor among her students.

拜伦女士已经在她的学生中察觉到了一个新出现且普遍存在的智力迟钝现象。

Torpor is a temporary state of suspension or sleep, during which the insect is completely immobile.

冬眠是一种短暂的休眠或睡眠状态，其间昆虫完全动弹不得。

It was some time before he could get into the regular track of gossip, or could be made to comprehend the strange events that had taken place during his torpor.

过了一段时间之后，他开始加入人们闲谈的行列。也是许久后他才相信在他昏睡期间发生的那些怪事。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。