查询词典 torpor

Natural torpor in this species is normally triggered by winterlike photoperiods and low ambient temperatures. Intracerebroventricular injection of neuropeptide Y reliably induces torporlike hypothermia that resembles natural torpor.

当在老鼠脑中注射NPY可以触发其在冬眠期间所产生的低体温，而这种低体温的现象也可以在脑中被注射NPY Y1受器的促进剂时被发现，可是在脑中被注射NPY Y5受器促进剂的老鼠身上则没有这种情形。

Certain physical disabilities had now been added to the malaise10） which had befallen him years before,a malaise of which I had no precise knowledge,but interpreted as something like accidia,the monk's torpor or disease of the Middle Ages ――which was how his great security,his excessive worldly blessings,had taken him.

我对抑郁症所知甚微，但据说类似神情淡漠，像中世纪的僧侣病---那是极度的安全感和对尘世的无限祝福占据了他的全部心思。

There was a better name, a Latin name,for it was also called Accidie, and it meant intellectual and spiritual torpor,indifference,and lethargy.

也许用另一个拉丁词语称呼它更加贴切，就是"Accidie"，它的意思是智力和精神上的迟钝、麻痹、无所用心和了无生气。

The window seemed to be made for the purpose of forbidden love, with Andalusian grillwork from top to bottom and a frame of climbing vines that even had its breath of jasmine in the torpor of the night.

那扇窗户似乎专为禁恋而做，窗子从上到下都是安达卢西亚式样的格子，窗框周围爬满了藤蔓，夜深时甚至还散发出茉莉花香。

And culture can be changed. The Thatcher government shook Britain out of its antibusiness torpor in the 1980s.

可见文化也可以改变。1980 年代，玛格利特撒切尔政府用强力使英国摆脱了轻商的态度。

Unlike torpor, diapause is a long-term state of suspension.

滞育和冬眠不一样，是一种长期的休眠状态。

We constructed a ground squirrel protein database for protein identification and used a label-free shotgun proteomic approach to analyze protein expression throughout the torpor-arousal cycle during hibernation in arctic ground squirrels.

在这项研究中，该研究组通过计算手段构建了全新的地鼠蛋白库，并首次使用无标记的高通量蛋白质谱技术系统分析了北极地鼠在冬眠各个过程中蛋白质水平的变化。

The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.

绝无仅有的无能之辈--斥之为罪人似嫌过严--是麻木不仁者，或耽于声色，放浪形骸之徒。

As an object lesson to shake him out of his vegetable torpor.

作为一节实物教学课，我要将他从植物状呆滞中震醒。

Torpor and torpidity suggest the suspension of activity characteristic of an animal in hibernation; they imply lethargy or inertia

Torpor 和 torpidity 都表示处于冬眠状态的动物的活力特征的暂停；他们都含有无精打采或迟钝的意思

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。