查询词典 topic for discussion

It surveys the sameness and difference of the Topic structure in Chinese and in Japanese from many aspects including the marker of Topic, the non-conventional phenomena in the structure of the Topic, the sentential forms of the Topic in Chinese and English and the relation of the contrast and the Topic.

本文对汉语和日语的话题进行了对比研究，从话题标记的功能、话题结构里的非常规现象、两种语言的话题句式和话题与对比的关系等方面对汉日两种语言的话题进行多方位的考察，探询话题结构在两种语言中的异同。

The paper explores the characteristics of Chinese topic structure and puts forward four English translation methods: 1 corresponding method, because topic is sometimes merge with subject; 2 adding method because omittance phenomena exist in Chinese; 3 adjusting method, because in Chinese actions go in the direction from topic to comment; 4 separating-based method, because in some Chinese topic structures, topic and comment can have two different ways of separation, thereby resulting in ambiguity.

本文通过探讨汉语和英语主题结构的特点，比较了两种语言在主题结构上的差异，提出了翻译的原则：在汉译英时，当汉语和英语在主题结构上有相同用法时，可采用对应法翻译。当汉语和英语在主题结构上用法不同时，根据英语为主语突出语言的特征，通过增添、调整等手段来恢复句子的主语；如无法识别主语，则可通过其他手段，如被动句。

Your coach leads the discussion to a topic of her choice, waits for you to politely acknowledge the topic, confuses you with a few ambiguous fluff statements, and then turns the tables and insinuates that you sought her advice on said topic when actually you never did.

教练带领您来讨论话题，她的选择，等待你婉言承认专题你有几暧昧混淆绒毛报表然后把你的桌子，影射她的意见征询时说，其实你从没话题。

This is an interesting topic for discussion, but also be one involves very wide-ranging topic for discussion.

这是一个有趣的议题，但也是一个涉及面很广泛的议题。

Who initiates a topic for discussion, who is led temporarily; The topic for discussion ends, automatic and nonofficeholding.

谁发起议题，谁临时领导；议题结束，自动下台。

Giuseppe Verdi（1813-1901）is one of the greatest opera composer of Romantic period and created numerous works in his whole life.In addition of changing previous patriotic topic and history topic to love story and romantic topic from《La Traviata》.Verdi use many new creative skills,for example recalled melody and promoted the importance of the orchestra. Therefore 《La Traviata》is an important turning point for Verdi.

威尔第（Giuseppe Verdi，1813-1901）是浪漫时期歌剧的代表作曲家之一，一生创作了无数作品，自「茶花女」开始，威尔第一改其以往惯用的爱国、历史题材，转而采用爱情故事或浪漫情节来创作；另外在「茶花女」此一作品中，威尔第运用了许多崭新的创作手法，例如回忆性旋律，并且加强了管弦乐团在歌剧中的重要性，因此「茶花女」对威尔第而言，是一个创作上极重要的的转捩点。

Devise hand positions and motions that automatically increase speed; this topic is one of the major contributions of this book, and will be treated topic by topic later on as it is too big to be covered here; it involves such specific skills such as thumb over method, glissando motion, relaxation, flat finger positions, arm and wrist motions, etc., and the use of "post practice improvement".

设计最佳的手型与动作，来精确地控制相角（译注：即手指落下的时间差），这个位置也让你的手可以流畅地连接到下一个平行音组。如果在数分钟内都没有多大进步，那你或许有甚么地方做错了–这时候就要想另外的方法。

This article first on to the topic background, the topic object basic survey and the topic research goal has given brief showing, then has made a detailed elaboration to the AC-DC-AC inversion principle of work, emphatically has analyzed based on the AC-DC-AC inversion control principle as well as the SPWM profile several productions method.

本文首先就对课题的背景，课题对象的基本概况以及课题研究的目的做了简要的说明，然后对AC-DC-AC逆变器的工作原理做了一个详细阐述，着重分析了基于AC-DC-AC逆变器的控制原理以及SPWM波形的几种生成方法。

On the other hand, an innocent person wanted to stick to the previous topic and no matter how you would bring him/her to the new topic, he/she will still have time to make a segue and go back to the previous topic!

另一方面，一个诚实的人想继续前一个话题，无论你用什么方式使他/她进入一个新话题，他/她仍然有时间回到前一个话题！

Since the physically carrying on the research of thorough study to the topic of this aspect currently quite a little, and this topic concerns to in personal complicated mental state the true feeling and the sharing of difficult expression, the complexity of its grain's not using the quantize research can investigate of applicably the quality method gives the thorough investigation.Hence the research carries on the preliminary study research with the individual cases depth interview method, and leading the research before being used as this research topic, providing the reference direction of the follow-up research and the actual situation operation.

由於目前对此方面的课题实际进行深入探讨的研究相当少，且这个课题牵涉到个人的复杂心理中真实感受及分享时的困难表达，其脉络的复杂性非使用量化研究可探究的，可适用质性方法予以深入探究，因此本研究以个案深度访谈法进行初探性研究，做为此研究主题之前导研究，提供后续研究及实务运作之参考方向。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48