查询词典 top-rated

He was the top-in-top student in the first year of his class, always ranking 1st in all examinations.

他在高中第一学年是班里的最顶尖学生，每次考试都是排名第一。

On the practice basis of fully mechanized sublevel caving of hard and thick coal, a discrete element software was used to do simulation test and influence of crack in process of mining coal on the top-coal caving and the development process of the fracture were analyzed, which could be used to determine the top coal caving characteristics.

分析了倾斜厚煤层顶煤裂隙和顶煤可放性的影响因素，在硬、厚煤层综采放顶煤现场实践的基础上，运用离散元软件进行了模拟试验，分析了煤层在采动过程中形成的裂隙对顶煤冒落的影响以及裂隙的发育过程，据此判断顶煤的冒放性。

At this time, loosen the connection screw of standard section with spanner, hang the shaft of hand crane on the upper angle bar, sway the shaft of hand crane upward, separate this standard section from the next section, and lay it in the suspension coop, dismantle the other standard section for the same method, and turn the shaft to another direction, draw the lifting wire rope tightly, the operation staff leave the suspension coop, open the lock stopping instrument, fall the suspension coop to next position and lock the brake instrument, the operation staff return to the top of suspension coop, continually dismantle note: forbid the staff leave on the top of suspension coop or in the coop when the suspension coop is running

8.1折除时，首先将吊笼用停层装置停靠在待拆除的标准节的下两节上，操作人员上到吊笼顶，卷扬机松绳，用小吊杆将顶梁略向上提起，拔出顶梁横销，使顶梁值得徐徐降下，降到拆除节下一节中间框架角处，并重新穿上横销，这时用板手将标准节连接螺栓松开，将手摇起重机小吊杆钩挂在待拆节上框架用钢土，到吊笼内，用同样的方法拆下另一节标准节，然后将吊杆转向不影响升降机运行的方向，收紧起升钢丝绳，操作人员离开吊笼，打开锁止机构，使吊笼下降到下一个拆除位置，并将锁止机构锁死，人员重返笼顶，进行下一拆除循环注意：在吊笼运行时绝不允许有人员留在吊笼顶部或吊笼内

I think the NBA is the dominant league and it will stay that way because the top money and top talent are still drawn to the NBA, and that's going to continue.

NBA仍会是垄断式的，原因就在于NBA有最多的钱能吸引最具天赋的球员。以后也会是这样。

Munger: You'll better understand the evil when top audit firms started selling fraudulent tax shelters when I tell you that one told me that they're better because they only sold to their top-20 clients , so no-one would notice.

曼格：我告诉大家，这些声誉卓著的大型会计师事务所，目前正流行贩售不老实的租税规避方案给其客户，其中有一家事务所甚至告诉我，他们的方案比较好，因为他们只介绍这类业务给排名前20名的大客户，所以没有人会发现。

Now the Chinese women's Handball Team is Asia's top team, and the Athens Olympics in China will target the top three, that is, at least won a medal.

现在中国女子手球队是亚洲顶级球队，而此次雅典奥运会中国队将目标定在前三名，也就是说，至少要夺得一枚奖牌。

In computer, monitor is a part of television and both have the functions of a set-top box so here we can say television and monitor have built-in functions of a set-top box.

电脑、电视监控部分是一个功能都有一个机顶盒在这里我们可以这么说，电视监控有内置的一个功能机顶盒。

Among them, the Terracotta Warriors BBS Top Posts in the activities has continued to keep the top 10 , which leads our propaganda work to achieve good results.

其中，兵马俑BBS中此次活动的顶贴持续几天保持在前十，这对我们的宣传工作达到了很好的效果。

Write the heading at the top of the first page on the right-hand side. This includes your address and the date. Also, write your address in the top left-hand corner of the envelope.

将信首写在第一页的右上方，里面有你的地址和写信的的日期，还有将你的地址写在信封的左上角。

It may seem boring to adhere to standards such as blue, underlined links, top and side menu bars, and logos in the top, left-hand corner, but they make your site more usable. Visitors know what to expect.

有些网站设计的标准看来可能很乏味，就像蓝底线的连结点，功能列在上面或左边，LOGO在左上方等等设计方式，但是这些妳看起来很庸俗的设计方式往往就是浏览者已经习惯的设计样式，同时也可能也是她们所期待看到的网站样子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。