查询词典 too...to...

In economic life, the number of bankrupt because of pullulating too fast was equal to that because of pullulating too slow.

在经济生活中，成长过快而破产的企业数量与因为成长太慢而破产的企业数量几乎一样多。

On one hand, pullulating too fast could make enterprises lack of resources. Unless the managers realized the result and adopted active steps, or pullulating too fast could lead to bankruptcy.

一方面，快速成长使一个企业的资源变得相当紧张，除非管理层意识到这一结果并且采取积极的措施加以控制，否则，快速成长可能导致破产。

The little prince retreats to his own world when he gets too tired and too hungry.

当这个小王子很累或者很饿的时候，他就会不自觉的退回到自己的世界里。

And I think, people go to the movies and they know too much about the movie before they go into it, whether it's the advertising or they're reading too many stories about it, and they don't know, I mean, they know the essential elements of the story before even going into it and I think that sabotages a thriller.

而且我觉得，如果人们看电影之前就知道了太多关于电影的内容，不管是从广告上还是从什么地方读到的许多相关故事，我是说，在他们真的看到电影之前就已经知道了电影所有的关键桥段，那可真是毁一部惊悚片。

Just as the foreman of a spinning-mill settles the work-people in their places, walks up and down the works, and noting any stoppage or unusual creaking or too loud a whir in the spindles, goes up hurriedly, slackens the machinery and sets it going properly, so Anna Pavlovna, walking about her drawing-room, went up to any circle that was pausing or too loud in conversation and by a single word or change of position set the conversational machine going again in its regular, decorous way.

像一个纺纱作坊的老板，让劳动者就位以后，便在作坊里踱来踱去，发现纺锤停止转动，或者声音逆耳，轧轧作响、音量太大时，就赶快走去制动纺车，或者使它运转自如――安娜帕夫洛夫娜也是这样处理事情的，她在自己客厅里踱来踱去，不时地走到寂然无声或者谈论过多的人群面前，开口说句话或者调动他们的坐位，于是又使谈话机器从容不迫地、文质彬彬地转动起来。

Sun said soling the structure of the DNA-protein complex called for some creatiity. Because it is a string of six proteins, the complex is too big and too flexible to analyze through standard methods such as X-ray crystallography.

Sun 介绍说，解析DNA-蛋白质复合体的结构需要一些创造性，因为它有六个蛋白质分子排列成串，对于标准的测定方法来说这个复合体太大，也太易变。

His lover's imagination had made her holy, too holy, too spiritualized, to have any kinship with him in the flesh.

他那情人的想像把她神圣化了，太神圣化了，精神化了，不可能跟他有任何肉体的往来。

His lovers imagination had made her holy, too holy, too spiritualized, to have any kinship with him in the flesh.

她也似乎在向他歪过身子，等待着，他是用全部的意志力才遏制住了自己的。

The definition of "comfort" is simply too nebulous, and its pursuit too stratifying, for it to be a legitimate basis for ideology.

舒适的定义是如此地朦胧，要想追求舒适的生活，又太强调阶级的差异——它只是一种理想在法律上的概念。

There weren't, apparently, all counted, more than a dozen little old things that had succeeded in coming to pass between them; trivialities of youth, simplicities of freshness, stupidities of ignorance, small possible germs, but too deeply buried—too deeply didn't it seem?

那里是不，显然地，全部计算，超过一件已经在～中成功到达的一打小旧的事物在他们之间经过；年轻人的琐事，新的单纯，无知的愚蠢，小的可能细菌，但是太深深地太深深地埋葬—它没有像是吗？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。