查询词典 too ... to ...

She is too fair, too wise, wisely too fair, to merit bliss by making me despair: She hath forsworn to love, and in that vow do I live dead that live to tell it now.

她是个太美丽、太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在活着也就等于死去一般。

Men will attend to the most multiplied and minute ceremonial regulations—for such things are pleasing to the flesh—but true religion is too humbling, too heart-searching, too thorough for the tastes of the carnal men; they prefer something more ostentatious, flimsy, and worldly.

人们会注意那些让人觉得敬虔的仪文礼法，但内心真正的割礼，反躬求诸己的检讨省思，对属肉体血气的人而言，是太麻烦细腻、太谦卑克己。

The Palestinians, the same officials can be heard saying, are too divided and too resentful to make peace; the Syrians too wedded to their alliances with Iran and Hizbollah.

你会听到这些官员说，巴勒斯坦人内部意见分歧过大，太心怀怨恨，无法和解；叙利亚人也与伊朗和真主党结成了联盟。

If some English works seem too difficult, complex and subtle to us, I mustpoint out, it lies in our lack of similar life experiences apart from theobstacles of language itself. Because we're in too lowlife levels with too superficial thoughts, it's natural we fail to understandthe profound meaning of those articles.

有一点必须指出，有些英文作品对我们如果显得太困难、繁杂或者微妙，除了语言本身的障碍之外，更重要的在于我们没有经历过类似的事情，我们的生命层次太低，思想太肤浅，自然无法领悟文章的奥妙。

But imitate also need to have wisdom, have eye, what thing is should me-too, what thing is must me-too, what thing is not to need me-too.

但模仿也需要有智慧，有眼光，哪些东西是应该模仿的，哪些东西是必须模仿的，哪些东西是不需要模仿的。

It seemed to me that the roots of the problem were these: the White House staff had too little experience in, and too few connections with, Washington's established power centers; we were trying to do too many things at once, creating an impression of disarray and preventing the people from hearing what we had actually accomplished; our lack of a clear message made otherwise minor issues look as if I was governing on the cultural and political left, not from the dynamic center, as I had promised; the impression was being reinforced by the one-note Republican attack that my budget plan was nothing but a big tax increase; and I had been blind to the considerable political obstacles I faced.

我觉得，问题的根源似乎有这么几个：白宫工作人员与华盛顿早已确立的权力中心打交道的经验太少，与它们建立的联系也过少；我们试图同时开展很多计划，让人觉得没有秩序，使人民无从得知我们实际取得的成绩；我们传达的信息不够明确，在一些别的方面较小的问题上，我显得是站在文化及政治左派的立场来管控，而不是像许诺过的那样，走具有活力的中间路线；共和党一成不变的抨击强化了这种印象，他们说我的预算方案只不过是一个大幅增税的方案；而且我没有看到自己所面对的不小的政治障碍。

Gentleman orchid drenchs rot the root dies after water, the likelihood has the reason of two respects, it is basin earth too wet, because gentleman Lan Xihuan is loose,understand the edaphic requirement that appear, once basin earth is medium moisture is too big, its bulky flesh pledges the root arrived to will come in October between November, already entered stop to grow or grow very slow condition, do not need how many moisture, need to hold basin ground only wet can, drench water causes those who rot the root is unavoidable too much; 2 it is you drench when water, flow into the phyllome center of plant the dirt that will have smudgy part along with all the others, and at this moment water of blade rising bad news is less, sewage accumulating is inside Xie Cong, also can choose sodden heart sodden root.

君子兰淋水后烂根死亡，可能有两个方面的原因，一是盆土过湿，因君子兰喜欢疏松通透的土壤条件，一旦盆土中水分过大，其粗大的肉质根到了10月至11月间，已进入停止生长或生长很慢的状态，不需要多少水分，只需要保持盆土湿润即可，淋水过多造成烂根是在所难免的；二是你淋水时，将会有脏污成分的尘土等一并流入植株的叶丛中心，而这时叶片蒸腾耗水较少，脏水积在叶丛内，也会选成烂心烂根。

Ready, the first pick up the bamboo leaves, picked up a corner, wrapped in a funnel-like shape, then you put the rice, do not put in too full, and do not put too little, and put me in the middle of the most glutinous rice favorite dates, then wrapped in bamboo leaves roll of 1, the last few laps with a wound resort to a knot, it ok, and I did not expect because of line bundles is too loose, casual look on, and alas, no alternative but to re-start.

准备完毕后，先拿起粽叶，拿起一个角，裹一个像漏斗的形状，然后把糯米放进去，不要放的太满了，也不要放的太少了，在糯米中间放入我最爱吃的红枣，再把粽叶一卷一裹，最后用线绕几个圈再打个结，就ok了，可没想到，由于线扎的太松，一下就散了，唉，没办法，只好重新开始了。

However, too often some of the reasons may be related to the following: the one, local stimulus, such as perineal cleaning baby care too much, genital eczema, pinworm, wet diapers or pants too tight and so on stimulation. 2, psychological factors, if the children were the family atmosphere of tension, lack of motherly love, suffer discrimination and so emotionally can not be met through its own stimulus to seek vent, resulting in leg movements folder. 3, larger children may be related to puberty by sex-related stimuli.

但过于频繁可能与以下一些原因有关：1、局部刺激，如对孩子会阴部清洁护理过多、外阴湿疹、蛲虫、尿布潮湿或裤子太紧等等的刺激。2、心理因素，如有的儿童因家庭气氛紧张、缺乏母爱、遭受歧视等，在感情上得不到满足，通过自身刺激来寻求宣泄，从而产生夹腿动作。3、大一点的的孩子可能与进入青春期、受到与性有关的刺激有关。

For one thing, if the materials store is too large, it will occupy too much fund and lead to torpidity of turnover fund. On the other hand, if the materials store is too small, it cannot meet the requirement of selling and producing, and will certainly increase purchase frequency or produce batch, thus this will expand the cost of purchase and produce, and cause the sum cost of inventory to be large. Therefore, enhancing the ability of inventory management and service level for its customers, and reducing the storage and the inventory cost is an important target of enterprise inventory management.

一方面，如库存量过大，则占用资金量过多，易于造成流动资金周转不灵；另一方面，若库存量过少，不能满足生产、销售的实际需要，势必要增加采购次数或生产批次，这样就加大了采购或生产成本，造成总库存成本过大，因而不断提高库存管理水平和客户服务水平、尽量降低库存水平、减少库存成本就成了企业库存优化的目标。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。