查询词典 to wonder at

Beneath him with new wonder now he views [ 205 ] To all delight of human sense expos'd In narrow room Natures whole wealth, yea more, A Heaven on Earth, for blissful Paradise Of God the Garden was, by him in the East Of Eden planted; Eden stretchd her Line [ 210 ] From Auran Eastward to the Royal Towrs Of Great Seleucia, built by Grecian Kings, Or where the Sons of Eden long before Dwelt in Telassar: in this pleasant soile His farr more pleasant Garden God ordaind; [ 215 ] Out of the fertil ground he caus'd to grow All Trees of noblest kind for sight, smell, taste; And all amid them stood the Tree of Life, High eminent, blooming Ambrosial Fruit Of vegetable Gold; and next to Life [ 220 ] Our Death the Tree of Knowledge grew fast by, Knowledge of Good bought dear by knowing ill.

那不是为了重获新生，而是企图弄死活的；也不思想那树给予生命的功能，只是利用它作了望的据点，而不知道善用它可以保证永生。应该怎样去正确评价当前的善，除了上帝以外，谁也不知道，却把最好的事曲解为最坏的，或者派作最卑鄙龌龊的用场。于是他怀着新的惊奇俯瞰人间一切的幸福，一块小小区域，全部丰富宝藏，展现出自然界的比天上地下一切的幸福还多。这是上帝在伊甸的东部所安置的极乐的园林。伊甸地区是从浩兰向东延伸，直到希腊诸王所建筑的大都城西流古的王塔，或古代伊甸子孙们所住的提拉撒一带。在这片快乐的土地上上帝营造起十分快乐的园林。

The Red Cross humanitarian aid groups are fully protected under the international humanitarian law, any soldier who shoot a Red Cross ambulance man or the facilities, are considered to be de facto war criminal. As now they use more and more emblems, I wonder if the soldiers in the war would take the effort to differ which one to shoot or which one should not shoot.

红十字的救援部队在打仗时，是受到国际人道法律保护的，如果射击有红十字标志的救护人员就是当然战犯，但是现在国际红十字救援部队采用的标志越来越多，我怀疑战场上的士兵有没精力来辨认谁该打谁不该打。

If with a little Americanism publicity, I would be reputed as a wonder kid.

加上一点美国式的宣传，也许我会被誉为神童。

On entering the amphitheatre, new objects of wonder presented themselves.

走进剧场，在不知道自己提出新的对象。

I mean people wonder why I always have children around because I find the thing that I never had through them, you know, Disneyland, amusement park, arcade games, I adore all that stuff,'cause I was little, I was always work work work, from one concert to the next, if it wasn't a concert there was a recording studio, if it wasn't that, it was a TV show, there's an interview, there's a picture session, there's always something to do.

人们一直疑惑，为什么我总是让一群孩子围绕在我身边。我想是因为我从他们身上发现一些我从没有过的东西，比如迪斯尼乐园，游乐园，电玩游戏。我很崇拜那些游乐场所的员工，因为我觉得自己很渺小，我总是不停的工作，从一场演唱会到另一场演唱会。如果没有演唱会的话，我就要到录音棚录音；如果不需要录音的话，我就要参加电视节目，或者是访谈，或者是图片展，或者是其它什么。

Wow that was mint. No wonder it took so long to prepare. What an opening ceremony.

哇，太棒了，怪不得花这么长时间准备，多么棒的开幕式啊。

I wonder if I could have an underground map.

能给我一张地铁运行图吗？

You may wonder why having a horn cut off requires anaesthetics.

你可能会觉得奇怪，为什么去掉牛角需要麻醉？

No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.

从原文我们知道，王熙凤称贾母"老祖宗"一来是讨好贾母，二来是表明贾母在贾家的身份地位。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。