查询词典 to this day

To this day he seeks to understand what Duran and the hybrid he was creating might portend.

直到现在他仍在追寻并了解 Duran 以及他所创造的混种生物，其中所代表的意义。

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul the king of Assyria and the spirit of Tilgath-pilneser the king of Assyria; and He carried them away, the Reubenites and the Gadites and the half- tribe of Manasseh, and brought them to Halah and Habor and Hara and to the river Gozan, where they are to this day.

5：26 故此，以色列的神激动亚述王普勒的灵，和亚述王提革拉毗尼色的灵；祂就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人，迁徙到哈腊、哈博、哈拉、与歌散河边，直到今日还在那里。

Given the failure of India and South Africa and the success of China, it is not surprising that Gandhi and Mandela are lionized in the West whereas Mao is hated to this day by the Western punditry and too hot for the Western intelligentsia to handle.

比较印度，南非的失败和中国的成功，人们就不会感到惊讶为什么甘地和曼德拉在西方被封为神，而毛泽东直到今天还被西方的学者痛恨着。他的勇气炙热到西方的知识界至今都无法面对。

To this day Ricci still does not know why the US government refused to do so.

事到如今，里奇还不明白美国政府当初为什么拒绝这么做。

John Doe" and "Richard Roe" are, to this day, mandated in legal procedure as the first and second names given to unknown defendants in a case (followed, if necessary, by "John Stiles" and "Richard Miles).

如果这两个不够，就用 John Stiles" and "Richard Miles，我姑且翻译为王五和赵六吧。

Indeed, to this day I refuse to sell my sailboat.

的确，这一天，我不卖我的帆船。

Justice, O Lord, is on your side; we are shamefaced even to this day: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel, near and far, in all the countries to which you have scattered them because of their treachery toward you.

我们没有听从你的众仆人先知，因你的名向我们的君王，我们的首长，我们的祖先，和全国人民所说的话。

Though fascinated by stagecraft – his maxim to this day is that "everything on stage has to be bigger and better"– David quit the course to concentrate on a blossoming songwriting partnership with a friend.

虽然向往舞台艺术-他的格言：这一天是"什么都在舞台上要更大更好"-大卫戒烟过程中，以集中于一朵朵盛开的写歌的伙伴与朋友。

I absolutely loved portraying him. I feel to this day it was a gift to be able to wear that suit given it's stoic history.

我在好莱坞得到的第一个角色就是哈里，我真的非常喜欢扮演他。

To this day, the term ke is used in China to denote "a quarter of a hour".

今天的中国仍然用"刻"来表示"1/4小时"。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。