查询词典 to the nearest second

2 C节,原文为: The coupons shall be removed so that the specimens shall have their longitudinal axes at a distance below the nearest heat treated surface equivalent at least to the greatest distance that the indicated high tensile stress surface will be from the nearest surface during heat treatment and with the mid-length of the specimen at a minimum of twice this distance from the second heat treated surface.

建议译为：试件的切取应使试样的纵轴在最近的热处理表面以下，其距离至少等于从表明的高拉伸应力面到热处理时最近表面的最大距离，且试样的一半长度应位于离第二热处理表面这一距离（指从表明的高拉伸应力面到热处理时最近第二表面的最大距离—译注的至少二倍。

Trichogramma showed high control efficacy on cotton bollworm eggs after three times of release both in the second and in the third generation bollworm periods. The parasitism on the second and third generation bollworm eggs were 66.0%-70.7% and 76.0%-81.2%, respectively, which were significantly higher than that in the control (second generation: 7.0%-12.3%, third generation: 5.2%-7.4%). And the injury rate of cotton buds and bolls in the second and third generation bollworm were 2.2% and 3.1%, respectively, which were significantly lower than that in the control (second generation:8.5%, third generation: 20.9%). In the second generation bollworm period, number of bollworm eggs or larvae in the Trichogramma released cotton field did not differ to that in the chemically controlled field. But in the third generation, there were significantly less bollworm eggs and larvae in the Trichogramma released cotton field. There were more predators in the Trichogramma released cotton field. These results indicated that cotton boll worm in the transgenic insect-resistant cotton field can he effectively controlled by mass-releasing of T.

结果发现：棉铃虫卵在棉株不同部位的分布差异较大，2代棉铃虫卵主要分布在叶正面、叶背面和茎尖，3代棉铃虫卵主要分布于蕾铃；在放蜂田，赤眼蜂对棉株不同部位棉铃虫卵的寄生率差异较大，2，3代棉铃虫时期对叶正面、叫背面、茎尖、蕾铃的棉铃虫卵寄生率均较高，对叶柄和茎杆处卵的寄生率较低；并以3代棉铃虫时期的寄生率较高；在2，3代棉铃虫时期分别连续释放3次赤眼蜂，对棉铃虫具有很强控制作用，2，3代棉铃虫卵的被寄生率分别为66.0%~70.7%和76.0%~81.2%，均显著高于化防田的自然寄生率（2代：7.0%~12.3%，3代：5.2%~7.4%）；蕾铃被害率分别为2.2%和3.1%，均显著低于化防田（2代：8.5%，3代：20.9%；2代棉铃虫时期，放蜂田和化防田的棉铃虫卵量和幼虫数量差异均不显著，但3代棉铃虫以后，放蜂田棉铃虫卵量和幼虫数量均显著低于化防田，且放蜂田的捕食性天敌数量显著高于化防田。

Go in all bacteriological examine 94 second, achieve positive result 79 second, rate of positive sending check is amounted to 84.04%, unplug before the canal every week 1 in all 64 bacteriological in examining, electronegative 8 second, occupy 12.5%, pure bacterium affects 52 second, 2 serious infection 1 second, bacterium, fungus mixes infection 3 second, the pathogenic bacteria inside spirit way is phyletic with change bacili of negative of orchid family name is given priority to, bacterium of verdigris holiday single born of the same parents is the first place.

结果首次细菌学检验有23例分离出致病菌，阳性率65.7%，其中革兰氏阴性杆菌17例，占73.9%。35例共行细菌学检验94例次，获得阳性结果79例次，送检阳性率达84.04%，拔管前每周1次共64次细菌学检验中，阴性8例次，占12.5%，单纯细菌感染52例次，二重感染1例次，细菌、真菌混合感染3例次，气道内致病菌种类以革兰氏阴性杆菌为主，铜绿假单胞菌为首位。

--- Method and apparatus for abstracting water from air wherein in a first phase of a recurring cycle a stream of cool, moist air from the atmosphere first cools a first heat storage condenser (1) and then humidifies a hygroscopic medium (14); in a second phase a stream of warm air additionally heated by solar radiation expels moisture from the hygroscopic medium and carries the moisture into said first heat storage condenser (1) where it condenses, releasing condensation heat, and drains away; in a third phase another stream of cool, moist air from the atmosphere first cools a second heat storage condenser (2) and then rehumidifies the hygroscopic medium, and in a fourth phase another stream of warm air heated by solar energy again expels the moisture from the hygroscopic medium and carries the moisture to said second heat storage condenser where it condenses and drains away, and wherein the warm air streams of the second and fourth phases, are preheated using the heat of condensation picked up by the said second heat storage condenser (2) in the fourth phase and the heat of condensation picked up by said first heat storage condenser (1) in the second phase, respectively, before being additionally heated by solar radiation and being used to expel moisture from the hygroscopic medium.

摘要---方法和仪器取水，从空气，其中在第一阶段的周期性循环流冷静，潮湿空气从大气中的第一冷却的第一个蓄热冷凝器（ 1 ），然后humidifies一吸湿中等（ 14 ）；在第二阶段流的暖空气此外，激烈的太阳辐射驱逐水分从吸湿中等，并进行水分成表示，第一蓄热冷凝器（ 1 ）凡它凝结，释放出凝结换热，及雨水渠的距离；在第三阶段另一流的冷静，潮湿空气从大气中冷却，第一第二蓄热冷凝器（ 2 ），然后rehumidifies该吸湿中等，而在第四个阶段的另一流的暖空气加热太阳能再次驱逐水分从中期和吸湿性带有水分说，第二蓄热冷凝器而凝结及排水渠远离，和其中的暖空气流，第二和第四阶段，预热用热凝结回升，由说，第二蓄热冷凝器（ 2 ）在第四个阶段和热凝结回升，由说，第一蓄热冷凝器（ 1 ）在第二个阶段，分别之前，此外激烈的太阳辐射和被用来驱逐水分从吸湿中等。

The system comprises first and second antennas for receiving first and second RF signals of first and second frequencies, respectively; a mobile switch for measuring performance characteristics of the second antenna; and a switch circuit connected between the second antenna and the mobile switch for controlling flow of the first RF signal to the second antenna.

在移动通信终端内，一开关电路，用于根据工作模式控制CDMA天线的输入阻抗，该开关电路被连接在CDMA天线和移动开关之间，以便在GPS工作模式下维持CDMA天线的输入阻抗为高阻抗，来切断GPS信号的流入，以及在CDMA工作模式下维持CDMA天线的输入阻抗为低阻抗以接收CDMA信号。

At least a first of the plurality of second tier links connects processing units in different ones of the first plurality of processing nodes, at least a second of the plurality of second tier links connects processing units in different ones of the second plurality of processing nodes, and at least a third of the plurality of second tier links connects a processing unit in the first plane to a processing unit in the second plane.

多个第二层链路中的至少第一个连接第一多个处理节点的不同处理节点中的处理单元，多个第二层链路中的至少第二个连接第二多个处理节点的不同处理节点中的处理单元，并且多个第二层链路中的至少第三个将第一平面中的处理单元连接到第二平面中的处理单元。

On the failure of the sui, the Nearest Agnate came into their place, that is, the nearest person or class of the kindred who was or might have been under the same Patria Potestas with the deceased.

在没有正统时，由"最近的宗亲"来代替他，即由过去在或曾经在死亡者同一"家父权"下的最亲近的人或最亲近的亲等来代替。

We present an analytic expression for the energy of this extended state which is negative of the strength of the nearest coupling over the strength of the next-nearest coupling.

我们得到了系统处于扩展态时电子能量的解析表达式，它的数值为负的最近邻耦合常数与次近邻耦合常数的比值。

As illustrated by the cross-hatching, the center-most PDL 605 has one nearest neighbor PDS 610 located above it and one nearest neighbor PDS 610 located below it along a vertical dimension.

如交叉区块所描绘者，最中间的光电二极体PDL 605有一个最靠近的光电二极体PDS 610 位於其上方以及一个最靠近的光电二极体PDS 610位於其下方。

We found 110 Kentish Plover nests in 8 sites, total area 22.74 ha, in Shengshi, Changhua during mid-April to mid-May. The hatching success of 89.09% was high compared to other studies. Thirty-six experimental artificial nests were set for a two weeks period in May to examine the effects of predators and rainfall. Among the 12 unsuccessful nests, 6 were flooded, 4 were abandoned, and 2 were predated. Successful nests and unsuccessful nests showed no difference in distance to nearest road and distance to nearest vegetation line.

调查从四月中旬至五月中旬於样区共追踪110巢东方环颈鴴的孵化情形，并於五月份设置36个人工试验巢进行两星期的追踪以了解捕食和降雨对孵化成功率的影响程度。110巢东方环颈中有98巢成功孵化，孵化成功率高达89.09%，以Mayfield Method 估算之孵化成功率亦高达83.53%，未孵化的12巢中，有6巢是因降雨淹水而失败，4巢是亲鸟弃巢，2巢被捕食。

Wenxing consistently adheres to the principle of "trict Management,All Member Participation,Quality First,Users Foremost" and follows the business philosophy of excellent quality,highly active and pursue excellence,thus outdoing its counterparts in terms of technology,production scale and administration.

文兴一贯秉承&严格管理、全员参与、质量第一、用户至上&的企业方针，遵循优质、高效和追求卓越的经营理念，从而实现在技术上、规模上、管理上处于同行领先地位。

The left atrium of the guinea pigs was innervated by the two afferent system.

豚鼠左心房受心脏的两个传入系统的双重支配。