查询词典 tis

How when we are in a Doubt or Hesitation, whether to go this Way, or that Way, a secret Hint shall direct us this Way, when we intended to go that Way; nay, when Sense, our own Inclination, and perhaps Business has call'd to go the other Way, yet a strange Impression upon the Mind, from we know not what Springs, and by we know not what Power, shall over-rule us to go this Way; and it shall afterwards appear, that had we gone that Way which we should have gone, and even to our Imagination ought to have gone, we should have been ruin'd and lost: Upon these, and many like Reflections, I afterwards made it a certain Rule with me, That whenever I found those secret Hints, or pressings of my Mind, to doing, or not doing any Thing that presented; or to going this Way, or that Way, I never fail'd to obey the secret Dictate; though I knew no other Reason for it, than that such a Pressure, or such a Hint hung upon my Mind: I could give many Examples of the Success of this Conduct in the Course of my Life; but more especially in the latter Part of my inhabiting this unhappy Island; besides many Occasions which it is very likely I might have taken Notice of, if I had seen with the same Eyes then, that I saw with now: But 'tis never too late to be wise; and I cannot but advise all considering Men, whose Lives are attended with such extraordinary Incidents as mine, or even though not so extraordinary, not to slight such secret Intimations of Providence, let them come from what invisible Intelligence they will, that' I shall not discuss, and perhaps cannot account for; but certainly they are a Proof of the Converse of Spirits, and the secret Communication between those embody'd, and those unembody'd; and such a Proof as can never be withstood: Of which I shall have Occasion to give some very remarkable Instances, in the Remainder of my solitary Residence in this dismal Place.

有时，我们会陷入无所适从的境地，踌躇不定不知道该走哪条路才好。这时候，内心常常会出现一种暗示，指示我们走这条路，虽然我们原来想走的是那条路。不仅如此，有时我们的感觉、愿望、或我们的任务明明要我们走那条路，可是心里忽然灵机一动，要我们走这条路；这种灵机也不知道是从哪里来的，也不知道出自什么影响，可就是压倒了原来的一切感觉和愿望，使我们走这条路。结果，后来的事实证明，如果我们当初走了我们自己想走的路，或者走了我们心目中认为应该走的路，我们则早已陷于万劫不复的境地。反复思索之后，我自己定下了一条规矩：每当自己心里出现这种神秘的暗示或冲动，指示我应做什么或不应做什么，我就坚决服从这种神秘的指示，尽管我不知道为什么该这么做或该这么走，我知道的只是心里的这种暗示或冲动。在我一生中，可以找出许许多多这样的例子，由于我遵循了这种暗示或冲动而获得了成功，尤其是我流落到这个倒霉的荒岛上以后的生活，更证明了这一点。此外还有许多例子。当时我若能用现在的眼光去看待，是一定会意识到的。但是，世上有许多道理，只要有一天能大彻大悟，就不算太晚。我奉劝那些三思而后行的人，如果在他们的生活里，也像我一样充满了种种出乎寻常的变故，或者即使没有什么出乎寻常的变故，都千万不要忽视这种上天的启示，不管这种启示是什么看不见的神明发出的。关于这一点，我不准备在这里讨论，也无法加以阐明。但这种启示至少可以证明，精神与精神之间是可以交往的，有形的事物和无形的事物之间是有神秘的沟通的。而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，我将用我后半生的孤寂生活中一些很重要的例子加以证明。

The king,s cheese is half wasted in parings: but no matter,,tis made of the people milk .

国王的乳酪被削去一半：没关系，它是用人民的奶制取的。

Tis not enough that through the cloud thou break,To dry the rain on my storm-beaten face,For no man well of such a salve can speakThat heals the wound and cures not the disgrace:Nor can thy shame give physic to my grief;Though thou repent, yet I have still the loss:The offender's sorrow lends but weak reliefTo him that bears the strong offence's cross.

你以为现在冲破乌云来晒干我脸上淋漓的雨点便已满足？须知无人会赞美这样的药丹：只能医治创伤，但洗不了耻辱。你的愧赧也无补于我的心疼；你虽已忏悔，我依然不免损失：对于背着耻辱的十字架的人，冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

On the first day of my teaching career, I was almost fired for eating the sandwich of a high school boy. On the second day I was almost fired for mentioning the possibility of friendship with a sheep.

这位去年辞世的普利策奖得主晚年成名，他的代表作是Angela's Ashes，而我比较喜欢另两本'Tis和Teacher Man。

For formalized lattice implication algebra theoryT, it is proved thatTis preserved under submodels, unions of chains and homomorphisms;Tis neither complete nor model complete, and hence there exists no built-in Skolem function.

讨论有关格蕴涵代数结构的模型论性质，证明了形式化格蕴涵代数理论T保子模型、保模型链之并、保模型同态，理论T不是完备的、也不是模型完备的，因而不存在内在Skolem函数。

For my part,I wish the house was turned upsidedown;'tis so difficultto go upstairs;and not only so,but I imagine hope andfaith may be more firmly built upon charity,thancharity upon faith and hope.

在我看来，我倒希望房子翻个个，因为上楼梯太难了，不仅如此，我想还因为希望与忠诚较之于慈悲建立在忠诚与希望之上是更为牢固地建立在慈悲之上。

They're fine lads, but if it's Cade Calvert you're setting your cap after, why, 'tis the same with me.

他们是些好小子，不过，如果你在设法猎取的是，凯德·卡尔弗特，那么，这对我也完全一样。

Independence Day fireworks are often accompanied by patriotic songs such as the national anthem " The Star-Spangled Banner "," God Bless America "," America the Beautiful "," My Country,'Tis of Thee "," This Land Is Your Land "," Stars and Stripes Forever ", and, regionally," Yankee Doodle " in northeastern states and " Dixie " in southern states.

独立日烟花往往伴随着爱国歌曲，如国歌&的星条旗&，&上帝保佑美国&，&美丽的美国&，&我的国家，'提斯的你&，&这是你们的土地&，&星条旗永不落&，以及区域，&扬基歌&在东北部各州和&南方&在南部各州。

Independence Day fireworks are often accompanied by a pops orchestra playing patriotic songs such as "The Star-Spangled Banner","God Bless America","America the Beautiful","My Country, Tis of Thee","This Land Is Your Land","Stars and Stripes Forever", and, regionally,"Yankee Doodle" in northeastern states and "Dixie" in southern states.

独立日通常还会有流行乐队演出爱国歌曲，如《星条旗》、《上帝保佑美国》、《美丽的阿美利加》、《我的祖国，它属于你》、《这片国土是你的土地》、《星条旗永不落》，还有，地区性的东北部州和南方州的《洋基。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。