查询词典 tipplers

FOR all those tipplers who, if blindfolded, could not taste the difference between a claret and a bottle of plonk, here's intoxicating news.

对于那些无法区分干红和劣质葡萄酒的粗鲁酒鬼们来说，这倒是一个醉人的消息：红酒的价值和其容量是一致的。

In most countries, people under-report how much they drink: researchers found that in Germany, for instance, tipplers admitted to drinking only about 31% of the amount that sales data suggested was the real total.

大多数国家的人在接受调查时都少说了他们的饮酒量，研究者发现德国的饮酒者所回答的饮酒量仅是真实销售数据的31%。

In most countries, people under-report how much they drink: researchers found that in Germany, for instance, tipplers admitted to drinking only about 31% of the amount that sales data suggested was the real total.

大多数国家中，人们都多少会掩盖自己的饮酒量：调查表明，德国的&酒鬼&们所承认的酒量只是销售数据显示真正总量的31%。

In most countries, people under-report how much they drink: researchers found that in Germany, for instance, tipplers admitted to drinking only about 31% of the amount that sales data suggested was the real total.

在很多国家，人们会掩盖他们的饮酒量。

Goa - Proposed new iron ore berth at the existing berth no 7, which may have wagon tipplers. The project is in Tender stage . This project is doubtful due to environmental problems .

果阿----进一步在目前7号港口位置扩大建设，使现有货车扩大三倍，目前此项目在初级阶段，由于环境问题，目前项目颇受关注。

Though this spirit has an alcohol content of 76%(versus 70% for foreign whiskies), it is less likely to leave tipplers with a hangover.

张铭智指出，金车由生产咖啡、矿泉水跨足酿酒，董事长李添财认为「喝酒是开心的事，不能让人有后遗症」，强力要求酒厂在收酒时必须精准地避开会让人宿醉头痛的成分，忍痛只收取10％的「酒心」，酒精浓度高达76％（国外的威士忌约70％），但却不会让人酒醒后头痛欲裂。

It includes 19 questions with a total score range between two and 36, with higher scores meaning better functioning.Overall the red wine drinkers scored an average of 27.3 points, compared to 25.9 for the less-frequent tipplers and 24.4 for the non-drinkers.

每天超过2杯的被排除了，因为喝醉了显然会产生各种无法控制的后果，无法分析……然后让所有人填一份问卷，调查女性性功能指数（Female Sexual Function Index，居然还有这种东东），包括19个问题，总分36，分数越高能力越强。

One can count, there 111 kings (not forgetting, to be sure, the Negro kings among them), 7000 geographers, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men-- that is to say, about 2,000,000,000 grown-ups.

它上面有一百一十一个国王（当然，没有漏掉黑人国王），七千个地理学家，九十万个实业家，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万个爱虚荣的人，也就是说，大约有二十亿的大人。

The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings not forgetting, to be sure, the Negro kings among them, 7000 geographers, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men-that is to say, about 2,000,000,000 grown-ups.

地球可是一颗非比寻常的行星，统计起来，那里有一百一十一位国王（黑人的国王自然也包含在内），七十个地理学家，九十万个商人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万自大者，也就是说，大概有二十亿个大人。

Taiwanese love their whisky. Macallan, Glenlivet, Johnny Walker, and other famous brands all have their fans among Taiwanese tipplers. But very few of them have actually made a "pilgrimage" to a foreign distillery. And now that King Car has established its own distillery in Taiwan, they no longer need to. A quick jaunt over to Yilan's Yuanshan Township reveals the mysteries underlying the process of making fine spirits.

台湾人爱喝威士忌，麦卡伦、格兰利威、约翰走路等知名威士忌，在台湾各拥不少「狂热」的爱好者，但真正去过国外酒厂「朝圣」的人毕竟有限，自从金车设立威士忌酒厂后，不用大费周章出国，在宜兰员山乡，就能全程见证佳酿的制造过程。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。