查询词典 time-honoured

These were all their own people, time-honoured inmates of their household, almost members of the family, or persons who must, it seemed, inevitably live in the count's house.

他们都是一些在家里住惯了的亲人，几乎全是家庭成员，或者是一些似乎必须在罗斯托夫伯爵家里居住的人。

These were all their own people, time-honoured inmates of their household, almost members of the family, or persons who must, it seemed, inevitably live in the count's house.

娜塔莎和尼古拉常常看见双亲激动不安地私下商议，常常听见有关出售罗斯托夫祖遗的豪华住宅和莫斯科近郊的地产的传言。

Then, true to the time-honoured tradition among depressed poets, an idea began to form in his mind: death.

于是诗人们在苦闷中常有的念头——&死&，便在他意识上一点一点扩大作用。

Monster brown-nosing. This is a time-honoured strategy, a default position for many ambitious souls.

溜须拍马法：这是一种久经验证的策略，也是很多野心人士的默认姿态。

In a shrinking world, ruled by technology, few enough products are manufactured in such a time-honoured and traditional way as the many varied snuffs and tobaccos of the House of Samuel Gawith.

在一个日益缩小的世界，统治技术，几年生产足够的产品在这样一个历史悠久和传统的方式，许多不同和鼻烟烟草众议院塞缪尔Gawith 。

In a shrinking world, ruled by technology, few enough products are manufactured in such a time-honoured and traditional way as the many varied snuffs and tobaccos of the House of Samuel Gawith.

在一个日益缩小滴世界，统治技术，几年生产足够滴产品在这样一个历史悠久和传统滴方式，许多不同和鼻烟烟草众议院塞缪尔Gawith 。

"Stiffing the foreigners in pursuit of domestic policy goals is a time-honoured practice here," says Arthur Kroeber at Dragonomics, a research company in Beijing.

北京研究公司龙洲经讯的葛艺豪表示：&为追求国内的政策目标而让外国人吃亏，是这里由来已久的做法。&

They, like the Renown herself, were only cogs in the greater machine which was the Royal Navy, and most of them, caught up in the time-honoured routine and discipline of the service, were content to be cogs, to wash decks and set up rigging, to point guns or to charge with cutlasses over hostile bulwarks, with little thought as to whether the ship's bows were headed north or south, whether it was Frenchman or Spaniard or Dutchman who received their charge.

他们，就像名望号自身，仅仅是皇家海军那台更大的机器上的一个小小齿轮。他们中的绝大多数，在服役的过程中总是默默遵循着这个时代所推崇的惯例和准则，甘于变成齿轮；他们清洗甲板、安装绳索、瞄准大炮、或是手持短刀冲向敌方的壁垒。

They, like the Renown herself, were only cogs in the greater machine which was the Royal Navy, and most of them, caught up in the time-honoured routine and discipline of the service, were content to be cogs, to wash decks and set up rigging, to point guns or to charge with cutlasses over hostile bulwarks, with little thought as to whether the ship[cho8]s bows were headed north or south, whether it was Frenchman or Spaniard or Dutchman who received their charge.

他们，就像名望号自身，仅仅是皇家海军那台更大的机器上的一个小小齿轮。他们中的绝大多数，在服役的过程中总是默默遵循着这个时代所推崇的惯例和准则，甘于变成齿轮；他们清洗甲板、安装绳索、瞄准大炮、或是手持短刀冲向敌方的壁垒。

The "Apologia" describes it, In every part of the country, and every class of society, through every organ and opportunity of opinion, in newspapers, in periodicals, at meetings, in pulpits, at dinner-tables, in coffee-rooms, in railway-carriages, I was denounced as a traitor who had laid his train, and was detected in the very act of firing it against the time-honoured Establishment.

& &纵容&形容，&在每一个国家的一部分，每一个阶层的社会，通过每一个器官和机会的意见，在报纸，期刊，会议上，在pulpits ，在晚宴上表，在咖啡室，在铁路车厢，我是谴责，作为一个汉奸谁奠定了他的列车，发现在非常的行为，这对射击的时间由来已久的建立。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。